LanguageName=Français LanguageID=$040C ; Text : "About" *Trans* : "A Propos Text : "System" *Trans* : "Système Text : " " *Trans* : " Text : "MS Sans Serif" *Trans* : " Text : "Close" *Trans* : "Fermer ; Text : "Add/Edit Waypoint" *Trans* : "Ajt/Modf Waypoint Text : "Lat" *Trans* : " Text : "Long" *Trans* : " Text : "UTM Coordinates" *Trans* : "Coordonnées UTM Text : "feet" *Trans* : "Pieds Text : "Cancel any Changes" *Trans* : "Annul. Changements Text : "Cancel" *Trans* : "Annuler Text : "Save the Waypoint Changes" *Trans* : "Enregistrer Modif Waypoints Text : "Save" *Trans* : "Sauver Text : "Name" *Trans* : "Nom Text : "Description" *Trans* : " Text : "0" *Trans* : " Text : "1" *Trans* : " Text : "2" *Trans* : " Text : "3" *Trans* : " Text : "4" *Trans* : " Text : "5" *Trans* : " Text : "6" *Trans* : " Text : "7" *Trans* : " Text : "8" *Trans* : " Text : "9" *Trans* : " Text : "10" *Trans* : " Text : "11" *Trans* : " Text : "12" *Trans* : " Text : "13" *Trans* : " Text : "14" *Trans* : " Text : "15" *Trans* : " Text : "16" *Trans* : " Text : "17" *Trans* : " Text : "18" *Trans* : " Text : "19" *Trans* : " Text : "20" *Trans* : " Text : "21" *Trans* : " Text : "22" *Trans* : " Text : "23" *Trans* : " Text : "24" *Trans* : " Text : "25" *Trans* : " Text : "26" *Trans* : " Text : "27" *Trans* : " Text : "Symbol" *Trans* : "Symbole Text : "Deg" *Trans* : " Text : "Minutes" *Trans* : " Text : "N" *Trans* : " Text : "S" *Trans* : " Text : "N/S" *Trans* : " Text : "E" *Trans* : " Text : "W" *Trans* : " Text : "E/W" *Trans* : " Text : "Zone" *Trans* : " #Text : "Easting" #*Trans* : "Est #Text : "Northing" #*Trans* : "Nord Text : "WGS 84" *Trans* : " Text : "Position Datum" *Trans* : "Datum Text : "Help" *Trans* : "Aide Text : "Altitude" *Trans* : " ; Text : "Route Properties" *Trans* : "Propriétés Route Text : "Waypoints Available" *Trans* : "Waypoints disponibles Text : "Waypoints in Route" *Trans* : "Waypoints de la route Text : "Add Selected Waypoints to the End of the Route" *Trans* : "Ajouter Waypoints selectionnés en fin de route Text : "Add >" *Trans* : "Ajouter> Text : "Select All Waypoints in Waypoint List" *Trans* : "Sélectionner Tous les Waypoints de la liste Text : "< Select All" *Trans* : "< Sélect Tout Text : "Delete Selected Waypoints from Route List" *Trans* : "Effacer les Waypoints select de la liste Route Text : "Show/Hide this Route on Map" *Trans* : "Montrer/Cacher cette route sur la carte Text : "Show" *Trans* : "Afficher Text : "Insert Selected Waypoints before Selected Waypoint" *Trans* : "Inserer les points sélectionnés avant le point selectionné Text : "Insert >" *Trans* : "Insérer > Text : "Move Selected Waypoint Up" *Trans* : "Déplacer le point séléctionné en haut Text : "Move Selected Waypoint Down" *Trans* : "Déplacer le point sélectionné en bas Text : "OK" *Trans* : " Text : "Color" *Trans* : "Coul Text : "UnSelect All Waypoints in Waypoint List" *Trans* : "Déselectionner tous les Waypoints de la liste Disponible Text : "< Unselect" *Trans* : "< Désélect Text : "UnSelect All Waypoints in Route List" *Trans* : "Déselectionner tous les Waypoints de la liste Route Text : "Unselect >" *Trans* : "Désélect > ; Text : "Append Point Sets" *Trans* : "Rajouter les points Text : "Append from Point Set " *Trans* : "Ajouter après les points Text : "To" *Trans* : "Vers Text : "Append" *Trans* : "Ajouter ; Text : "Area Calculation" *Trans* : "Calcul de Surfaces Text : "Square Meters" *Trans* : "Mètres carrés Text : "Square Km" *Trans* : "Kilomètres carrés Text : "Hectares" *Trans* : " Text : "Square Feet" *Trans* : "Pieds carrés Text : "Square Yards" *Trans* : "Yard Carrés Text : "Square Miles" *Trans* : "Miles Carrés Text : "Acres" *Trans* : " Text : " " *Trans* : " Text : "Close the Dialog" *Trans* : "Fermer la boite de dialogue Text : "Clear the Track Polygon" *Trans* : "Effacer le Polygone du Trajet Text : "Clear" *Trans* : "Vider Text : "Area" *Trans* : "Surface ; Text : "Import BSB Maps on CDROM or Hard Disk" *Trans* : "Importer cartes BSB depuis CD ou Disque Text : "Image File Path" *Trans* : "Chemin fichier image Text : "Import" *Trans* : "Importer ; Memo : "Use the Image File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Directory where the KAP image files of the maps reside - this may be " Memo : "a CD or Hard Disk." Memo : "" Memo : "On the BSB CD these are usually in the BSBchart directory." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new directories can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Directories press the Import button to proceed." *Trans* : "Utiliser la boite de dialogue Chemin Fichier Image pour sélectionner *Trans* : "le répertoire des Images KAP. Les fichier peuvent être sur un disque *Trans* : "dur ou un CD-Rom. *Trans* : " *Trans* : "Dans le répertoire BSBchart d'un CD-Rom BSB *Trans* : " *Trans* : "Utiliser le Chemin Fichier Carte pour spécifier l'emplacement des *Trans* : "cartes importées - Création de répertoires possible. *Trans* : " *Trans* : "Après selection des répertoire cliquez Importer *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Map File Path" *Trans* : "Chemin Fichier Map Text : "Options" *Trans* : " ; Text : "BSB Import Options" *Trans* : "Options d'import BSB Text : "Shift Datum" *Trans* : "Changement Datum ; Text : "Calibration Panel" *Trans* : "Panneau de calibrage Text : " Setup " *Trans* : " Config Text : "Mag Var" *Trans* : "Declinaison Text : "Map Name" *Trans* : "Nom Carte Text : "Map Datum" *Trans* : "Datum Carte Text : "Show Map Options" *Trans* : "Montrer Option Carte #Text : "Latitude/Longitude" #*Trans* : " #Text : "Mercator" #*Trans* : " #Text : "Transverse Mercator" #*Trans* : " #Text : "(UTM) Universal Transverse Mercator" #*Trans* : " #Text : "(BNG) British National Grid" #*Trans* : " #Text : "(IG) Irish Grid" #*Trans* : " #Text : "(NZG) New Zealand Grid" #*Trans* : " #Text : "(SG) Swedish Grid" #*Trans* : " #Text : "(SUI) Swiss Grid" #*Trans* : " #Text : "(I) France Zone I" #*Trans* : " #Text : "(II) France Zone II" #*Trans* : " #Text : "(III) France Zone III" #*Trans* : " #Text : "(IV) France Zone IV" #*Trans* : " #Text : "Lambert Conformal Conic" #*Trans* : " #Text : "(A)Lambert Azimuthual Equal Area" #*Trans* : " #Text : "(EQC) Equidistant Conic" #*Trans* : " #Text : "Sinusoidal" #*Trans* : " #Text : "Polyconic (American)" #*Trans* : " #Text : "Albers Equal Area" #*Trans* : " #Text : "Van Der Grinten" #*Trans* : " #Text : "Vertical Near-Sided Perspective" #*Trans* : " #Text : "(WIV) Wagner IV" #*Trans* : " #Text : "Bonne" #*Trans* : " #Text : "(MT0) Montana State Plane Zone 2500" #*Trans* : " #Text : "(ITA1) Italy Grid Zone 1" #*Trans* : " #Text : "(ITA2) Italy Grid Zone 2" #*Trans* : " #Text : "(VICMAP-TM) Victoria Aust.(pseudo AMG)" #*Trans* : " #Text : "(VICGRID) Victoria Australia" #*Trans* : " Text : "Map Projection" *Trans* : "Projection Carte Text : "Show Map View Window" *Trans* : "Afficher l'aperçu carte Text : "Show Map Projection Setup options" *Trans* : "Montrer Option de projection Carte Text : "Projection Setup" *Trans* : "Reglages Projection Text : "Enter Datum Shift Values" *Trans* : "Entrer Valeurs Datum Text : "Show Cursor Zoom Window" *Trans* : "Afficher la fenêtre Zoom Text : "Show/Hide Corner Markers" *Trans* : "Aff/Masq Repères d'angles Text : "Point 1" *Trans* : " Text : "Degrees && Mins" *Trans* : " Text : "Image Coordinates" *Trans* : "Coordonées Image Text : "X" *Trans* : " Text : "Y" *Trans* : " Text : "Include in Calibration" *Trans* : "Inclure dans calibrage Text : "Get the Calibration coordinates from a Waypoint" *Trans* : "Obtenir Coordonées de calibrage depuis un Waypoint Text : "Wp" *Trans* : " Text : "Point 2" *Trans* : " Text : "Point 3" *Trans* : " Text : "Point 4" *Trans* : " Text : "Point 5" *Trans* : " Text : "Point 6" *Trans* : " Text : "Point 7" *Trans* : " Text : "Point 8" *Trans* : " Text : "Point 9" *Trans* : " Text : "Cancel Calibration" *Trans* : "Annuler Calibrage Text : "Process Calibration and Save as a Map" *Trans* : "Appliquer Calibrage et sauver en MAP ; Text : "CFS Find Map" *Trans* : "Recherche CFS Carte Text : "Show Help" *Trans* : "Afficher l'aide Text : "Find the Position on the Specified map" *Trans* : "Chercher la position sur la carte Text : "Find" *Trans* : "Rechercher Text : "Close Window" *Trans* : "Fermer fenêtre Text : "Map Files (*.map)|*.map" *Trans* : "Fichiers Map (*.map)|*.map Text : "Position" *Trans* : " ; Text : "CFS Draw Track" *Trans* : "Tracer CFS Track Text : "Draw the Track on the Specified Map" *Trans* : "Dessiner le Track sur la carte Text : "Create" *Trans* : "Créer Text : " Track Points " *Trans* : "Points Track Text : "Track No" *Trans* : "N° Track Text : "Area Type" *Trans* : "Type de zone Text : "Line Type" *Trans* : "Type de ligne ; Text : "Select Display Format" *Trans* : "Selection format d'affichage Text : "Save the Changes" *Trans* : "Sauver changements Text : "Change" *Trans* : "Changer Text : "Number Only" *Trans* : "N° uniquement Text : "Name Only" *Trans* : "Nom uniquement Text : "Number and Name" *Trans* : "N° et Nom Text : "Name with Dot" *Trans* : "Nom & point Text : "Name with Symbol" *Trans* : "Nom & Symbole Text : "Symbol Only" *Trans* : "Symbole uniquement Text : "Comment with Symbol" *Trans* : "Commentaire & Symbole Text : "Man Overboard" *Trans* : "Homme A La Mer Text : "Marker" *Trans* : "Marqueur Text : "Display Format" *Trans* : "Format d'affichage ; Text : "Select Garmin GPS Display Format" *Trans* : "Selection format affichage Garmin Text : "Garmin GPS Display" *Trans* : "Affichage GPS Garmin ; Text : "Select New Symbol" *Trans* : "Selection Nouv Symbole ; Text : "MDI Child" *Trans* : "Enfant MDI ; Text : "Configuration" *Trans* : " Text : "Data File Datum" *Trans* : "Fichier Datum Text : " At Startup " *Trans* : "Au Démarrage Text : "and Position" *Trans* : "position précédente Text : "Load Last Map" *Trans* : "Charger dernière carte Text : "Show Map View" *Trans* : "Ouvrir Aperçu Carte Text : "Set Last Zoom" *Trans* : "Garder Zoom et Text : "Show Zoom Window" *Trans* : "Ouvrir fenêtre Zoom Text : " File Paths " *Trans* : "Emplacement de fichiers Text : "Data File Path" *Trans* : "Chem de Fichier données Text : "Maximized" *Trans* : "Agrandie Text : "At Stored Position" *Trans* : "Dernière Position enregistrée Text : "Window Position" *Trans* : "Position Fenêtre Text : "Save Position and Size of OziExplorer Window Now" *Trans* : "Enregistrer Taille & Position des fenêtres Ozi Text : "Store Window Position" *Trans* : "Sauver mise en page Text : "Ask before Quitting" *Trans* : "Confirmer avant sortie Text : " Map Scroll Increment" *Trans* : "Facteur de défilement Text : "Maps" *Trans* : "Cartes Text : "Kilometers" *Trans* : "Kilometres Text : "Miles" *Trans* : " Text : "Nautical Miles" *Trans* : "Miles Nautique Text : "Distance Units" *Trans* : "Unités Text : "Create Map Thumbnail" *Trans* : "Créer un Onglet Carte Text : "KPH" *Trans* : "K/Heure Text : "MPH" *Trans* : "M/Heure Text : "Knots" *Trans* : "Noeuds Text : "Speed Units" *Trans* : "Unités Vitesse Text : " North & East (NE)" *Trans* : " Nord Est (NE) Text : " North & West (NW)" *Trans* : " Nord Ouest (NW) Text : " South & East (SE)" *Trans* : " Sud Est (SE) Text : " South & West (SW)" *Trans* : " Sud Ouest (SW) Text : "Alaska (NW)" *Trans* : " Text : "Argentina (SW)" *Trans* : "Argentine (SW) Text : "Australia (SE)" *Trans* : "Australie (SE) Text : "Austria (NE)" *Trans* : "Autriche (NE) Text : "Belgium (NE)" *Trans* : "Belgique (NE) Text : "Boliva (SW)" *Trans* : "Bolivie (SW) Text : "Brazil Nth (NW)" *Trans* : "Brésil Nord (NW) Text : "Brazil Sth (SW)" *Trans* : "Brésil Sud (SW) Text : "Burma (NE)" *Trans* : "Birmanie (NE) Text : "Canada (NW)" *Trans* : " Text : "Chile (SW)" *Trans* : "Chili (SW) Text : "China (NE)" *Trans* : "Chine (NE) Text : "Cuba (NW)" *Trans* : " Text : "Denmark (NE)" *Trans* : "Danemark (NE) Text : "Egypt (NE)" *Trans* : "Egypte (NE) Text : "England East (NE)" *Trans* : "Angleterre Est (NE) Text : "England West (NW)" *Trans* : "Angleterre Ouest (NW) Text : "Finland (NE)" *Trans* : "Finlande (NE) Text : "France East (NE)" *Trans* : "France Est (NE) Text : "France West (NW)" *Trans* : "France Ouest (NW) Text : "Germany (NE)" *Trans* : "Allemagne (NE) Text : "Greece (NE)" *Trans* : "Grece (NE) Text : "Greenland (NW)" *Trans* : "Groenland (NW) Text : "Iceland (NW)" *Trans* : "Island (NW) Text : "India (NE)" *Trans* : "Inde (NE) Text : "Indonesia Nth (NE)" *Trans* : "Indonésie Nord (NE) Text : "Indonesia Sth (SE)" *Trans* : "Indonésie Sud (SE) Text : "Ireland (NW)" *Trans* : "Irelande (NW) Text : "Italy (NE)" *Trans* : "Italie (NE) Text : "Japan (NE)" *Trans* : "Japon (NE) Text : "Korea Nth (NE)" *Trans* : "Corée Nord (NE) Text : "Korea Sth (NE)" *Trans* : "Corée Sud (NE) Text : "Malaysia (NE)" *Trans* : "Malaisie (NE Text : "Mexico (NW)" *Trans* : "Mexique (NW) Text : "Netherlands (NE)" *Trans* : "Pays-Bas (NE) Text : "New Zealand (SE)" *Trans* : "Nouv Zélande (SE) Text : "Norway (NE)" *Trans* : "Norvège (NE) Text : "Pakistan (NE)" *Trans* : " Text : "Papua New Guinea (SE)" *Trans* : "Papouasie-N-Guinée (SE) Text : "Peru (SW)" *Trans* : "Pérou (SW) Text : "Phillipines (NE)" *Trans* : " Text : "Poland (NE)" *Trans* : "Pologne (NE) Text : "Portugal (NW)" *Trans* : " Text : "Scotland (NW)" *Trans* : "Ecosse (NW) Text : "South Africa (SE)" *Trans* : "Afrique du Sud (SE) Text : "Spain East (NE)" *Trans* : "Espagne Est (NE Text : "Spain West (NW)" *Trans* : "Espagne Ouest (NW) Text : "Sweden (NE)" *Trans* : "Suède (NE) Text : "Switzerland (NE)" *Trans* : "Suisse (NE) Text : "Taiwan (NE)" *Trans* : " Text : "Thailand (NE)" *Trans* : " Text : "USA (NW)" *Trans* : " Text : "Vietnam (NE)" *Trans* : " Text : "Wales (NW)" *Trans* : "Pays de Galle (NW) Text : "Country or Region" *Trans* : "Pays / Région Text : " Map Load Options " *Trans* : "Options Chargement Text : "Keep Zoom Level" *Trans* : "Garder le Zoom Text : "Keep Map Objects" *Trans* : "Garder les Objets Text : "Blank Map Datum" *Trans* : "Datum Carte Vierge Text : "Spherical" *Trans* : "Sphérique Text : "Ellipsoid" *Trans* : "Ellipsoide Text : "Distance Calcs" *Trans* : "Caculs Distances Text : "Degrees" *Trans* : "Degrés Text : "Deg, Min" *Trans* : " Text : "Deg, Min, Sec" *Trans* : " Text : "Lat/Long Display" *Trans* : "Affichage Lat/Lon Text : "Feet" *Trans* : "Pied Text : "Meters" *Trans* : "Mètres Text : "Altitude Units" *Trans* : "Unités Altitude Text : "True" *Trans* : "Vrai Text : "Magnetic" *Trans* : "Magnétique Text : "Bearings" *Trans* : "Gisement Text : " Alternate Grid " *Trans* : "Grille Alternative Text : "UTM" *Trans* : " Text : "BNG" *Trans* : " Text : "NZG" *Trans* : " Text : "Swedish" *Trans* : "Suède Text : "Swiss" *Trans* : "Suisse Text : "User Grid" *Trans* : "Grille perso Text : "Irish" *Trans* : "Irelande Text : "French I" *Trans* : "Lambert I Text : "French II" *Trans* : "Lambert II Text : "French III" *Trans* : "Lambert III Text : "French IV" *Trans* : "Lambert IV Text : "MGRS" *Trans* : " Text : "Maidenhead" *Trans* : " Text : "Montana SP" *Trans* : " Text : "Italy Zone 1" *Trans* : "Italie Zone 1 Text : "Italy Zone 2" *Trans* : "Italie Zone 2 Text : "VICMAP-TM" *Trans* : " Text : "VICGRID" *Trans* : " Text : "Use Map User Grid" *Trans* : "Activer Grille Perso Text : "Map Images" *Trans* : "Images Cartes Text : "Check Drives" *Trans* : "Chercher dans Text : " Image File Paths " *Trans* : "Emplacement des Fichiers Text : "Path 2" *Trans* : "Dossier 2 Text : "Path 1" *Trans* : "Dossier 1 Text : "Path 3" *Trans* : "Dossier 3 Text : "Path 4" *Trans* : "Dossier 4 Text : "Always Check All CD Drives" *Trans* : "Toujours chercher sur les lecteurs CD-ROM Text : "GPS" *Trans* : " Text : "GPS Model" *Trans* : "Modele Text : " GPS Parameters " *Trans* : "Paramètres GPS Text : "No. of Waypoints" *Trans* : "Nbr de Waypoints Text : "No. of Events" *Trans* : "Nbr d'évènements Text : "No. of Track Points" *Trans* : "Nbr Points/Tracés Text : "No. of Tracks" *Trans* : "Nbr de Tracés Text : "Wp Name Length" *Trans* : "Longueur Nom Wp Text : "No. of Routes" *Trans* : "Nbr de Routes Text : "No. Wp'#39's per Route" *Trans* : "Nbr de Wp/Routes Text : "Garmin Protocol Warning" *Trans* : "Alarme Protocol Garmin Text : "GPS Upload/Download Datum" *Trans* : "Datum Téléchargement GPS Text : "GPS NMEA Output Datum" *Trans* : "Datum Sortie NMEA GPS Text : "Eagle" *Trans* : " Text : "Garmin" *Trans* : " Text : "Lowrance" *Trans* : " Text : "Magellan" *Trans* : " Text : "MLR" *Trans* : " Text : "Brunton/Silva" *Trans* : " Text : "NMEA only" *Trans* : "NMEA Seul Text : "GPS Make" *Trans* : "Fabriquant Text : "GPS Symbol Set" *Trans* : "Jeu Symbole GPS ; Memo : "Please read the Help for " Memo : "essential information on " Memo : "how to setup the config-" Memo : "uration" *Trans* : "Veuillez consulter le *Trans* : "fichier d'aide pour plus *Trans* : "d'informations sur la *Trans* : "configuration. *Trans??: "(anglais uniquement!!!) *Trans??: " ; Text : "Create a new OziExplorer symbol set to suit a specific model of Garmin GPS" *Trans* : "Créer un jeu de symbole OziExplorer adapté à votre GPS Garmin Text : "Writes Gps Upload/Download data to a file" *Trans* : "Enregistrer les données provenant de GPS Text : "Debug" *Trans* : " Text : "COM" *Trans* : " Text : " General COM Settings " *Trans* : "Paramètres Généraux Text : "None" *Trans* : "Aucun Text : "Even" *Trans* : "Pair Text : "Odd" *Trans* : "Impair Text : "Parity" *Trans* : "Parité Text : "Com Port" *Trans* : "Port Série Text : "Stop Bits" *Trans* : "Bits d'arrêt Text : " NMEA Baud Rate " *Trans* : "Bits/sec NMEA Text : "1200" *Trans* : " Text : "2400" *Trans* : " Text : "4800" *Trans* : " Text : "9600" *Trans* : " Text : "19200" *Trans* : " Text : "38400" *Trans* : " Text : "57600" *Trans* : " Text : "115200" *Trans* : " Text : " Upload/Download Baud Rate " *Trans* : " Vitesse COM en Bauds Text : " Auto Pilot Output (Not proven - Experimental Only) " *Trans* : "Sortie Auto-Pilote (Non fiable - Expérimentation uniquement) Text : "Baud Rate" *Trans* : "Bits/sec Text : "Active" *Trans* : "Activer Text : "Interval" *Trans* : "Intervalle Text : "APB" *Trans* : " Text : "RMB" *Trans* : " Text : "RMC" *Trans* : " Text : "BWC" *Trans* : " Text : "Use PVT for Garmin instead of NMEA" *Trans* : "Utiliser PVT pour Garmin au lieu de NMEA Text : " Serial Port Driver " *Trans* : " Pilote Port Série Text : "Driver 1" *Trans* : "Pilote 1 Text : "Driver 2" *Trans* : "Pilote 2 Text : "Objects" *Trans* : "Objets Text : " Reserved Waypoints " *Trans* : "Waypoints Réservés Text : "Lower" *Trans* : "Bas Text : "Upper" *Trans* : "Haut Text : "Route Line Width" *Trans* : "Largeur de route Text : "Track" *Trans* : "Track Text : "Default Track Color" *Trans* : "Couleur par défaut Text : "Default Track Width" *Trans* : "Largeur par défaut Text : " Track Control " *Trans* : "Contrôle Track Text : "ToolBar Only" *Trans* : "Barre d'outil Text : "ToolBar + All Tracks" *Trans* : "Barre d'outil + Tracks Text : "Initial Size" *Trans* : "Taille initiale Text : "Moving Map" *Trans* : "Carte Dynamique Text : "Auto Log Track to File" *Trans* : "Enregistrement Track Auto Text : "Screen Update Rate" *Trans* : "Taux de rafraichissement Text : "Keep Map Centered on Position" *Trans* : "Centrer la Carte sur la Posistion Text : "Center when Near Window Edge" *Trans* : "Centrer à l'approche des bords Text : "Show More Map in Heading Direction" *Trans* : "Afficher plus de carte vers l'avant Text : "Scroll Method" *Trans* : "Méthode de défilement Text : "Set to 0 to show all points" *Trans* : "Mettre à 0 pour afficher tous les points Text : "Track Tail Length" *Trans* : "Long Trace Track Text : " Always Check for More Detailed Map " *Trans* : "Chercher des cartes + détaillées Text : "Check Interval (secs)" *Trans* : "Vérifier toutes (secs) Text : "Arrow 1" *Trans* : "Flèche 1 Text : "Arrow 2" *Trans* : "Flèche 2 Text : "Plane" *Trans* : "Avion Text : "Boat 1" *Trans* : "Bateau 1 Text : "Boat 2" *Trans* : "Bateau 2 Text : "Auto 1" *Trans* : "Voiture 1 Text : "Shape 1" *Trans* : "Forme 1 Text : "Cross Hair" *Trans* : "Croix Text : "User 1" *Trans* : "Perso 1 Text : "User 2" *Trans* : "Perso 2 Text : "User 3" *Trans* : "Perso 3 Text : "Pointer" *Trans* : "Pointeur Text : "Scale" *Trans* : "Echelle Text : "Pointer Color" *Trans* : "Couleur Pointeur Text : " NMEA " *Trans* : " Text : "NMEA Check Sum" *Trans* : "Check Sum NMEA Text : "Use Depth Sentence" *Trans* : "Utiliser phrases longues Text : "Pointer Solid Color" *Trans* : "Couleur Unie Text : "Dock Controls" *Trans* : "Contrôles Dock Text : "Moving Map looks for Maps only in the '#13#10'Directory of the currently loaded map" *Trans* : "Recherche de cartes uniquement dans le répertoire de la carte courante Text : "Current Map Path" *Trans* : "Dossier carte courante Text : "Yards" *Trans* : " Text : "30" *Trans* : " Text : "40" *Trans* : " Text : "50" *Trans* : " Text : "60" *Trans* : " Text : "70" *Trans* : " Text : "80" *Trans* : " Text : "90" *Trans* : " Text : "100" *Trans* : " Text : "200" *Trans* : " Text : "300" *Trans* : " Text : "400" *Trans* : " Text : "500" *Trans* : " Text : "600" *Trans* : " Text : "700" *Trans* : " Text : "800" *Trans* : " Text : "900" *Trans* : " Text : "1000" *Trans* : " Text : "Store Track Point Interval" *Trans* : "Intervalle entre points Text : "Ignore Maps with Error" *Trans* : "Ignorer les cartes corrompues Text : "Navigation" *Trans* : " Text : "Set Compass Rose Configuration" *Trans* : "Configuration de la Rose des Vents Text : "Compass" *Trans* : "Compas Text : "Show Leg Details" *Trans* : "Aff details segments Text : "Show Line from Position" *Trans* : "Aff Ligne depuis Position Text : "Alarm Duration" *Trans* : "Durée Alarme Text : "Route Wp Proximity" *Trans* : "Proximité Route/WP Text : "Leg Distance Color" *Trans* : "Couleur du Segment Text : "Line Width" *Trans* : "Largeur Ligne Text : "Line Color" *Trans* : "Couleur Ligne Text : "Project Track Line" *Trans* : "Projeter Ligne Track Text : "GPS Sim" *Trans* : "Sim GPS Text : "Initial Zoom Range" *Trans* : "Zoom par défaut Text : "Units" *Trans* : "Unités Text : "Numbers" *Trans* : "Numéros Text : "Names" *Trans* : "Noms Text : "Waypoint Show Format" *Trans* : "Format affichage Waypoints ; Text : "Compass Rose Configuration" *Trans* : "Configuration Rose des Vents (Compas) Text : "Show Compass Rose" *Trans* : "Afficher le compas Text : "Compass Size" *Trans* : "Taille Text : "Circle Color" *Trans* : "Couleur Cercle Text : "Circle Line Width" *Trans* : "Ep ligne de cercle Text : "True North" *Trans* : "Nord vrai Text : "Magnetic North" *Trans* : "Nord Magnetique Text : "Course" *Trans* : "Cap Text : "Direction" *Trans* : " Text : "Cross Length" *Trans* : "Taille Croix ; Text : "Creating mapView Image" *Trans* : "Création Aperçu Carte Text : "Creating MapView Image - please wait" *Trans* : " Création Aperçu Carte - Patientez Text : "0 of 0" *Trans* : " ; Text : "Select Datum" *Trans* : "Selection Datum Text : " " *Trans* : " Text : "Continue" *Trans* : "Continuer ; Text : "Select Display Datum" *Trans* : "Sélection Affichage Datum Text : "Set the Display Datum to the Datum of the currently Loaded Map" *Trans* : "Régler le Datum affiché sur le Datum de la carte en cours Text : "Accept the Selected Datum" *Trans* : "Accepter le Datum sélectionné ; Text : "Datum Shift Values" *Trans* : "Valeur changement Datum Text : "latitude Shift (secs)" *Trans* : "Changement Lat (secs) Text : "Longitude Shift (secs)" *Trans* : "Changement Long (secs) Text : "Shift Datum Name" *Trans* : "Changement du nom Text : " Mode " *Trans* : " Text : "Shift Calibration" *Trans* : "Changmt de calibrage ; Text : "Datum List" *Trans* : "Liste des Datum Text : "ID" *Trans* : " Text : "Radius (a)" *Trans* : "Rayon (a) Text : "1/f" *Trans* : " Text : "Delta X" *Trans* : " Text : "Delta Y" *Trans* : " Text : "Delta Z" *Trans* : " ; Text : "Distance & Bearing Display" *Trans* : "Affichage Distance Gisement Text : "True Bearing" *Trans* : "Gisement Vrai Text : "Distance" *Trans* : " Text : "Mag Bearing" *Trans* : "Cap Magnétique Text : "Total Distance" *Trans* : "Distance TTL Text : "Zero Total Distance" *Trans* : "Remettre à 0 la Distance Totale ; Text : "Download WPL Waypoints" *Trans* : "Télécharger WPL Waypoints Text : "Close and Cancel Waypoint download" *Trans* : "Fermer et Annuler le téléchargement Text : "GPS Output" *Trans* : "Sortie GPS ; Text : "DRG Import Defaults" *Trans* : "Defauts Import DRG Text : "Map Grid Zone" *Trans* : "Zone Grille Carte Text : "Always Ask" *Trans* : "Toujours Demander Text : "False Easting" *Trans* : " Text : "False Northing" *Trans* : " Text : "Hemisphere" *Trans* : " Text : "Lat/Lon" *Trans* : " Text : "TM User Grid" *Trans* : "Grille TM Perso Text : "Irish Grid" *Trans* : "Grille Irelande Text : "NZ Grid" *Trans* : "Grille NZ Text : "Swedish Grid" *Trans* : "Grille Suede Text : "Swiss Grid" *Trans* : "Grille Suisse Text : "France I" *Trans* : "Lambert I Text : "France II" *Trans* : "Lambert II Text : "France III" *Trans* : "Lambert III Text : "France IV" *Trans* : "Lambert IV Text : "Italy 1 Grid" *Trans* : "Grille Italie 1 Text : "Italy 2 Grid" *Trans* : "Grille Italie 2 Text : "Albers Projection" *Trans* : "Projection Albers Text : "Montana SP 2500" *Trans* : " ; Text : "Datum Shift - Sel. Datum to Map Datum" *Trans* : "Changmt Datum - Choisir Datum Carte Text : "Datum" *Trans* : " Text : "Wp Shift" *Trans* : "Chang WP Text : " Direction " *Trans* : " Text : "Forward" *Trans* : "En avant Text : "Reverse" *Trans* : "En Arrière ; Text : "E00 File Import" *Trans* : "Import Fichier E00 Text : " ARC to Tracks - LABELS to Points " *Trans* : "ARC vers Track - Legende vers Points Text : "Track/Points No" *Trans* : "N° Track/Points Text : "Track Color" *Trans* : "Couleur Track Text : "Track Width" *Trans* : "Largeur Track Text : " Read " *Trans* : "Lire Text : "Tracks" *Trans* : "Tracks Text : "Points" *Trans* : " Text : "Both" *Trans* : "Les 2 Text : "E00 File (*.e00)|*.e00" *Trans* : "Fichier E00 (*.e00)|*.e00 Text : "Import E00 File" *Trans* : "Import Fichier E00 ; Text : "ECW Map Import" *Trans* : "Import Carte ECW Text : "ECW File Path" *Trans* : "Chemin Fichier ECW ; Memo : "Use the ECW File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Folder where the ECW image files of the maps reside - this may be " Memo : "a CD or Hard Disk. These files have a .ECW extension." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new folders can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Paths press the Import button to proceed." Memo : "" Memo : "NOTE : Only map projections based on UTM or Lat/Lon (Geodetic)" Memo : "can be imported." *Trans* : "Spécifier l'emplacement des fichiers ECW dans la boite de *Trans* : "dialogue ci-dessus. Cet emplacement peut être un lecteur *Trans* : "CD-ROM ou un disque dur. Ces fichiers ont une extension .ECW *Trans* : " *Trans* : "Utiliser le même répertoire que celui des Cartes pour stocker *Trans* : "celles importées - De nouveaux répertoires peuvent êtres créés *Trans* : " *Trans* : "Après sélection du répertoire cliquer sur le bouton IMPORTER *Trans* : " *Trans* : "NOTE : Seul les cartes carte basées sur UTM ou Lat/Long *Trans* : "(Géodésique) peuvent êtres importées. *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Edit Date and Time" *Trans* : "Modifier la date et l'heure Text : "Date" *Trans* : " Text : "Time" *Trans* : "Heure ; Text : "Edit Position" *Trans* : "Modif Position Text : " Degrees && Minutes " *Trans* : " Degrés && Minutes Text : " UTM " *Trans* : " Text : " Position Format " *Trans* : " Format de Coordonées Text : "Degrees && Minutes" *Trans* : "Degrés && Minutes Text : "Set to the Datum of the currently Loaded Map" *Trans* : "Régler sur le Datum de la carte en cours Text : "Find Maps that contain the location of the selected position" *Trans* : "Rechercher les cartes correspondant à la position selectionnée Text : "Find Map" *Trans* : "Chercher Carte Text : "Plot the location of the specified position on the Map" *Trans* : "Tracer la position spécifiée sur la Carte Text : "Plot" *Trans* : "Tracer ; Text : "Elevation Configuration" *Trans* : "Configuration Elévation Text : "Use Elevation Data" *Trans* : "Utiliser Données Elévation Text : " 3D Map Parameters " *Trans* : "Paramètres Cartes 3D Text : "Number Vertices" *Trans* : "Nombre de Vertices Text : "Elevation Adjust (m)" *Trans* : "Ajuster Elévation (m) Text : "Elevation Display at Startup" *Trans* : "Afficher Elévation au Démarrage Text : "Filter Elevation" *Trans* : "Filtre Elévation Text : "Exclude Neat Line" *Trans* : "Exclure les Ordonnées Text : "Save Small Image Section in 3D File" *Trans* : "Enregistrer la section dans un fichier 3D Text : "DEM File Paths" *Trans* : "Emplacement Fichier DEM Text : " Elevation Data Type and Path " *Trans* : "Type et dossiers des Données d'Elevation Text : "Gtopo30" *Trans* : " Text : "USA DEM 250" *Trans* : " Text : "Grid ASCII" *Trans* : " Text : "USA DEM 24K" *Trans* : " Text : "Globe (ArcView)" *Trans* : " Text : "NIMA DTED" *Trans* : " ; Text : "3D Map Control" *Trans* : "Options Carte 3D Text : "Draw Box to set limit of 3D map" *Trans* : "Sélection d'une zone pour créer une carte 3D Text : "Create the 3D map" *Trans* : "Créer la carte 3D Text : " " *Trans* : " Text : "999999" *Trans* : " Text : "Select Full Map" *Trans* : "Sélectionner toute la carte Text : "Select Inside Corner Markers (Neat Line)" *Trans* : "Sélectionner la zone entre les marqueurs d'angles Text : "Select Viewing Window" *Trans* : "Sélectionner la zone visible Text : "Set 3D grid size in pixels" *Trans* : "Régler la taille de la grille 3D (Pixels) Text : "32" *Trans* : " Text : "64" *Trans* : " Text : "128" *Trans* : " Text : "256" *Trans* : " ; Text : "Elevation" *Trans* : " Text : "Resolution" *Trans* : " ; Text : "OziExplorer3D" *Trans* : " Text : "Abort" *Trans* : "Annuler ; Text : "Scanning DEM Files" *Trans* : "Scanne les fichiers DEM ; Text : "Event Properties" *Trans* : "Propriété de l'Evènement Text : "Save Changes into Memory" *Trans* : "Enregistrer les modifications Text : "Cancel and close the window" *Trans* : "Annuler et fermer la fenêtre Text : "Event Symbol" *Trans* : "Symbole Text : "Fore Color" *Trans* : "Couleur AV Plan Text : "Back Color" *Trans* : "Couleur AR Plan Text : "Symbol Size" *Trans* : "Taile du Symbole Text : "Make Current Settings the Default for All New Events" *Trans* : "Garder ces paramètres comme défaut pour les nouveaux évènements Text : "Default" *Trans* : "Defaut ; Text : "Event List" *Trans* : "Evènement Text : "Number" *Trans* : "Num Text : "On Map" *Trans* : "Visible Text : "Latitude" *Trans* : " Text : "Longitude" *Trans* : " Text : "Delete the Selected Events" *Trans* : "Supprime l'évènement en surbrillance Text : "Delete" *Trans* : "Suppr Text : "Close the Event List" *Trans* : "Ferme la fenêtre évènement Text : "Select all Waypoints which do not plot within the boundaries of the current Map'#13#10'The Waypoints are shown with "No" in the On Map column'#13#10'After selecting they can then be deleted if desired" *Trans* : "Sélectionner tout les Waypoints qui ne sont pas visibles sur la carte en cours'#13#10'Les Waypoints avec la mention Non dans la colonne Visible'#13#10'Après la sélection ils pourront être supprimer si nécessaire Text : "Select if not on Map" *Trans* : "Choisir non Visibles Text : "Edit Properties of the Selected Waypoint" *Trans* : "Modifier les propriétés du Waypoint sélectionné Text : "Properties" *Trans* : "Propriétés Text : "Display Position in Degrees" *Trans* : "Affiche la position en degrés Text : "Display Position in Alternate Grid" *Trans* : "Affiche la position avec la grille Alternate Text : "Find Map for Selected Event" *Trans* : "Chercher une carte pour l'évènement sélectionné Text : "Change Symbol for All Selected Events" *Trans* : "Modifier le symbole pour tous les évènements sélectionnés Text : "Plot Location of Selected Event on Current Map" *Trans* : "Centrer la carte sur l'événement sélectionné Text : "cDatum" *Trans* : " Text : "bMapDatum" *Trans* : " ; Text : "Export Tracks to Text File" *Trans* : "Exporter les Tracks vers Fichier Texte Text : "Export File Datum" *Trans* : "Datum exportation Text : "(D) Degrees " *Trans* : "(D) Degrés Text : "(DMX) Full Degrees & Minutes " *Trans* : "(DMX) Degrés & Minutes Text : "(DMSX) Full Deg & Minutes & Secs " *Trans* : "(DMSX) Deg & Minutes & Secs Text : "(USER) Transverse Mercator" *Trans* : " Text : "Waypoint+" *Trans* : " Text : "Record Format" *Trans* : "Format ; Text : "Function Key Assignments" *Trans* : " Text : "F2" *Trans* : " Text : "F3" *Trans* : " Text : "F4" *Trans* : " Text : "F5" *Trans* : " Text : "F6" *Trans* : " Text : "F7" *Trans* : " Text : "F8" *Trans* : " Text : "F9" *Trans* : " Text : "F10" *Trans* : " Text : "F11" *Trans* : " Text : "F12" *Trans* : " ; Text : "Garmin Symbol Set Creator" *Trans* : "Création de jeu symboles pour Garmin Text : "cGpsSymbolSet" *Trans* : "Jeu de symboles Text : "123" *Trans* : " Text : "3456" *Trans* : " Text : "45tttt" *Trans* : " Text : "Create a Blank symbol set using the New Name" *Trans* : "Créer un nouveau jeu de symboles vierge Text : "Add New" *Trans* : "Nouveau Text : "New Name" *Trans* : "Nom Text : "Copy the currently selected symbol set to the New Name" *Trans* : "Copier les symboles sélectionnés vers dans le nouveau jeu Text : "Copy From" *Trans* : "Copier Text : "Save the Symbol Set to the specified name" *Trans* : "Enregistrer le jeu de symboles sous le nom spécifié Text : "Delete the Selected Symbol'#13#10'The Standard sets cannot be deleted" *Trans* : "Supprime le symbole sélectionné'#13#10'Les jeux standards ne peuvent êtres supprimés Text : "Close the dialog" *Trans* : "Fermer la fenêtre Text : "Show the available help" *Trans* : "Afficher l'aide ; Text : "Garmin Track Selection" *Trans* : "Sélection de Tracks Garmin Text : "ACTIVE LOG" *Trans* : "LOG Actif Text : "Track Name" *Trans* : "Nom Track Text : " Track Type" *Trans* : "Type Track Text : "Active Track" *Trans* : "Track Actif Text : "Saved track" *Trans* : "Track Sauvegardé ; Text : " " *Trans* : " Text : "Search Path :" *Trans* : "Dossier: Text : "Open the Selected Map" *Trans* : "Charge la carte sélectionnée Text : "Open" *Trans* : "Charger Text : "Stop Scanning the Maps" *Trans* : "Stoppe la recherche de cartes Text : "Stop Scanning" *Trans* : "Arrêter Text : "Auto Close Window on Map Open" *Trans* : "Fermer cette fenêtre après Chargement ; Text : "Enter Name" *Trans* : "Nom ; Text : "Enter Registration Key for RIK Support" *Trans* : "Entrer la clef d'enregistrement Text : "Note : The $ character must be entered with the Key code" *Trans* : "Note : Le caractère $ doit être entré avec la clef Text : "User Name or Serial No." *Trans* : "Nom ou N° de Serie Text : "Key Code#" *Trans* : "Clef ; Text : "GPS Fix Data" *Trans* : "Données Position GPS Text : "Fix Quality" *Trans* : "Qualité Position Text : "Number Satellites" *Trans* : "Nbr de Satellites Text : "HDOP" *Trans* : " Text : "DGPS Last Update" *Trans* : "Transmition DGPS Text : "DGPS Station" *Trans* : "Station DGPS ; Text : "Grid Configuration" *Trans* : "Configuration des Grilles Text : "No Grid" *Trans* : "Invisible Text : "30 Deg" *Trans* : " Text : "20 Deg" *Trans* : " Text : "10 Deg" *Trans* : " Text : "5 Deg" *Trans* : " Text : "2 Deg" *Trans* : " Text : "1 Deg" *Trans* : " Text : "30 Min" *Trans* : " Text : "15 Min" *Trans* : " Text : "10 Min" *Trans* : " Text : "5 Min" *Trans* : " Text : "2 Min" *Trans* : " Text : "1 Min" *Trans* : " Text : "30 Sec" *Trans* : " Text : "15 Sec" *Trans* : " Text : "10 Sec" *Trans* : " Text : "5 Sec" *Trans* : " Text : "2 Sec" *Trans* : " Text : "1 Sec" *Trans* : " Text : "Line Interval" *Trans* : "Espace Ligne Text : "Deg Line Color" *Trans* : "Couleur Deg Text : "Min Line Color" *Trans* : "Couleur Min Text : "Sec Line Color" *Trans* : "Couleur Sec Text : "Label Color" *Trans* : "Couleur étiquette Text : "Save Lat/Lon Setup as Map Default" *Trans* : "Enregistrer comme options par défaut Text : "Auto Scale" *Trans* : "Echelle Auto Text : "No Labels" *Trans* : "Sans Text : "Label Interval" *Trans* : "Espace étiquette Text : "Grid On" *Trans* : "Activer Grille Text : "Font Size" *Trans* : "Taille Police Text : " Label Screen Display " *Trans* : "Affichage des étiquettes Text : "Only on map Borders" *Trans* : "Sur les bords de Carte Text : "On all Screens" *Trans* : "Sur les bords d'écran Text : "Other Grid" *Trans* : "Grille N°2 Text : "500 Km" *Trans* : " Text : "200 Km" *Trans* : " Text : "100 Km" *Trans* : " Text : "50 Km" *Trans* : " Text : "20 Km" *Trans* : " Text : "10 Km" *Trans* : " Text : "5 Km" *Trans* : " Text : "2 Km" *Trans* : " Text : "1 Km" *Trans* : " Text : "500 m" *Trans* : " Text : "200 m" *Trans* : " Text : "100 m" *Trans* : " Text : "50 m" *Trans* : " Text : "20 m" *Trans* : " Text : "10 m" *Trans* : " Text : "5 m" *Trans* : " Text : "2 m" *Trans* : " Text : "1 m" *Trans* : " Text : "Km Line Color" *Trans* : "Couleur Km Text : "Metre Line Color" *Trans* : "Couleur Mètres Text : "Save Other Grid Setup as Map Default" *Trans* : "Enregistrer comme options par défaut Text : " Numbers " *Trans* : " Numéros Text : "Normal" *Trans* : " Text : "No Meters" *Trans* : "Sans Mètres Text : "Last 3 Digits" *Trans* : "3 Derniers N° Text : "Close the Window" *Trans* : "Fermer la fenêtre Text : "Help for Grid Line Setup" *Trans* : "Afficher l'aide concernant les Grilles Text : "Clip to Neat Line" *Trans* : "Attacher aux Ordonnées Text : "Make Current Settings the Default for All New Grids" *Trans* : "Enregistrer comme options par défaut pour'#13#10'toutes les nouvelles grilles ; Text : "Do not Show this Message Again" *Trans* : "Ne plus afficher ce message Text : "HHWIN123" *Trans* : " Text : "HH Window" *Trans* : " ; Text : "HTML Help Warning" *Trans* : " ; Memo : " " Memo : " Your system does not support the use of Windows HTML Help," Memo : " or the HTML Help library file versions are too old." Memo : "" Memo : " To access the help, you may install Internet Explorer 4 or better," Memo : " or update your HTML Help libraries from Microsoft." Memo : "" Memo : " Another option is to install OziHelp which is available on" Memo : " www.oziexplorer.com , with this system all the help is available" Memo : " but there is no search or index capabilities." *Trans* : "Votre systeme ne supporte pas l'aide Windows HTML, ou les *Trans* : "versions de fichiers librairies sont trop vielles. *Trans* : " *Trans* : "Pour afficher l'aide, installer Internet Explorer Version 4 ou supérieur *Trans* : "ou mettez à jour vos librairie depuis Microsoft *Trans* : " *Trans* : "Une autre méthode, pour disposer de l'aide complète, est *Trans* : "d'installer OziHelp depuis le site www.oziexplorer.com *Trans* : "Mais vous ne disposerez pas des fonctions rechercher de l'aide *Trans* : " *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Icons" *Trans* : " ; Text : "Import DRG Maps on CDROM or Hard Disk" *Trans* : "Import de cartes DRG depuis CD-ROM ou Disque ; Memo : "Use the Image File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Directory where the image files of the maps reside - this may be a " Memo : "CD or Hard Disk." Memo : "" Memo : "Example - For USGS DRG CD'#39's the image files are in TIF format and " Memo : "they are usually stored in the DATA directory (folder)." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new directories (folders) can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Paths press the Import button to proceed." *Trans* : "Utilisez la boite de dialogue Dossier Fichier Image ci-dessus *Trans* : "pour sélectionner l'emplacement des images. *Trans* : "Les images peuvent être sur un CD-ROM ou, un Disque Dur. *Trans* : " *Trans* : "Exemple - Pour le CD USGS DRG les fichiers images sont au format TIF *Trans* : "et sont stockées dans le dossier DATA *Trans* : " *Trans* : "Utilisez le Dossier Cartes pour spécifier l'endroit ou seront *Trans* : "stocké les cartes importées. *Trans* : " *Trans??: "Après avoir choisi les dossier cliquez sur Importer *Trans??: " ; Text : "Use Geotiff if available" *Trans* : "Utiliser Geotiff si possible ; Text : "Import OziExplorer Map Files (*.map)" *Trans* : "Importer des cartes OziExplorer (*.map) Text : "Source Map File Path" *Trans* : "Repertoire Source Text : "Destination Map File Path" *Trans* : "Repertoire Destination ; Memo : "Use the Source Map File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Directory where the OziExplorer .map files reside - this is usually a CD." Memo : "" Memo : "Use the Destination Map File Path to specify where the imported maps are " Memo : "to be placed - note : new directories can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Directories press the Import button to proceed, all " Memo : "directories on the CD are processed." Memo : "" Memo : "The .map files are copied, they are changed from read only and the path" Memo : "to the image file is updated to point to the path where the image file is found." *Trans* : "Utilisez la boite de dialogue Dossier Fichier Image ci-dessus *Trans* : "pour sélectionner l'emplacement des fichiers map OziExplorer *Trans* : " *Trans* : "Utilisez le Dossier Cartes pour spécifier l'endroit ou seront *Trans* : "stockées les cartes importées *Trans* : " *Trans* : " Après avoir choisi les dossier cliquez sur Importer. *Trans* : "Tous les répertoires du CD-ROM seront traités. *Trans* : " *Trans* : "Les fichiers map sont copié, l'attribut lecture seule est enlevé, et *Trans* : "le dossier ou se trouve les fichiers images est réactualisé. *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Import Waypoint Text File" *Trans* : "Importer Waypoint format TXT Text : "Import File Datum" *Trans* : "Importer fichier Datum Text : " Replace or Append " *Trans* : "Remplacer ou Joindre Text : "Append to Waypoints" *Trans* : "Joindre aux Waypoints Text : "Replace Waypoints" *Trans* : "Remplacer Waypoints ; Text : "Index Map" *Trans* : "Index Cartes Text : "Label1" *Trans* : " Text : "Zoom Percent" *Trans* : "Taux Zoom Text : "100%" *Trans* : " Text : "Lock Search path to map currently loaded in the main window" *Trans* : "Verrouiller le dossier de recherche sur celui de la carte chargée Text : "Lock" *Trans* : "Verrou Text : "Search Sub-Folders attached to the search folder" *Trans* : "Rechercher les sous-répertoires du répertoire courant Text : "Sub-Folders" *Trans* : "Sous-Rép Text : "Automatically Resize window to fit the Map" *Trans* : "Redimensionner la fenêtre pour l'ajuster à la carte Text : "Size" *Trans* : "Taille Text : "Zoom In" *Trans* : "Zoom + Text : "Zoom Out" *Trans* : "Zoom - Text : "Show Menu" *Trans* : "Afficher le menu Text : "Set Search Path to the Map File Path set in main configuration" *Trans* : "Utiliser le répertoire Cartes de OziExplorer pour les recherches Text : "Load New Index Map" *Trans* : "Charger une nouvelle Carte Index Text : "Close the Window and unload the map" *Trans* : "Fermer la fenêtre Text : "The Search Path for Maps to Outline on Index Map" *Trans* : "Répertoire des cartes visibles dans l'index Text : "Hide the Window" *Trans* : "Masquer la fenêtre Text : "Refresh Maps" *Trans* : "Rafraichir Text : "-" *Trans* : " Text : "Recent Index Maps" *Trans* : "Cartes Récentes Text : "Recent Search Paths" *Trans* : "Rép Récents Text : "Load New Map" *Trans* : "Charger Carte Text : "Highlight " *Trans* : "Surbrilance Text : "Fast Draw" *Trans* : "Tracé Rapide Text : "Auto Hide" *Trans* : "Masq Auto Text : "Open Index Map File" *Trans* : "Ouvrir Fichier Index ; Text : "Information" *Trans* : " Text : "Parameter" *Trans* : "Paramètre Text : "Details" *Trans* : " ; Text : "Map Legend" *Trans* : "Légende Carte Text : "Print" *Trans* : "Imprimer ; Text : "Stop Transfer" *Trans* : " ; Text : "Form1" *Trans* : " ; Text : " OziExplorer " *Trans* : " Text : "---" *Trans* : " Text : "Waypoint" *Trans* : " Text : "Event" *Trans* : "Evènement Text : "Map" *Trans* : "Carte Text : "Route" *Trans* : " Text : "Save All Files" *Trans* : "Tout Enregistrer Text : "Select the Display datum" *Trans* : "Choisir le Datum Text : "Tahoma" *Trans* : " Text : "Position & Set Waypoints on Map" *Trans* : "Créer & Modifier les Waypoints Text : "Position & Set Map Features on Map" *Trans* : "Créer & Modifier Attributs Carte Text : "Show/Hide the Cursor Zoom window" *Trans* : "Afficher/Masquer Fenêtre Zoom Text : "Quit the Application" *Trans* : "Fermer OziExplorer Text : "Quit" *Trans* : "Fermer Text : "Load File Menu" *Trans* : "Menu Ouvrir Text : "Load" *Trans* : "Ouvrir Text : "Save File Menu" *Trans* : "Menu Enregistrer Text : "Show all Vital Information" *Trans* : "Afficher les information principales Text : "Info" *Trans* : " Text : "Show/Hide the Map View window" *Trans* : "Aff/Masq la fenêtre aperçu carte Text : "Manually create Track Points" *Trans* : "Créer des point Track manuellement Text : "Mark Position on map, Draw Distance Line, Center the Simulated GPS" *Trans* : "Marquer la position et afficher les distances & caps Text : "Show/Hide Tracks on Map (All Tracks)" *Trans* : "Afficher/Masquer les Tracks (Tous) Text : "Show/Hide Track Control" *Trans* : "Afficher/Masquer les commandes Track Text : "Show/Hide the Route editor" *Trans* : "Afficher/Masquer l'éditeur de Routes Text : "Show/Hide Route Plot" *Trans* : "Afficher/Masquer les Routes Text : "Map Objects can be Dragged" *Trans* : "Les Objets peuvent être Glissés Text : "Drag" *Trans* : "Glisser Text : "Show the Waypoint List" *Trans* : "Afficher la liste des Waypoints Text : "Show the Distance between Waypoints Window" *Trans* : "Afficher la fenêtre Distance Entre Waypoints Text : "Find Maps West of this Map" *Trans* : "Chercher la carte coté Ouest Text : "Find Maps North of this Map" *Trans* : "Chercher la carte coté Nord Text : "Find Maps South of this Map" *Trans* : "Chercher la carte coté Sud Text : "Find Maps East of this Map" *Trans* : "Chercher la carte coté Est Text : "Find Other Maps at this Position" *Trans* : "Chercher d'autres cartes à cette position Text : "Position & Set Events on Map" *Trans* : "Créer & Modifier les Evènements Text : "Position & Set Map Comments on Map" *Trans* : "Créer & Modifier les Commentaires de Cartes Text : "Show Line from Position to Cursor" *Trans* : "Afficher une ligne de la position au curseur Text : "Show the Distance and Bearing Display" *Trans* : "Afficher la fenêtre Distance et Cap Text : "Hide Toolbar" *Trans* : "Masquer la Barre d'outil Text : "Show Toolbar" *Trans* : "Afficher la Barre d'outils Text : "Show the Index Map" *Trans* : "Afficher l'index des cartes Text : "Index" *Trans* : "Index Text : "Show OziMC Feature Edit Dialog" *Trans* : "Afficher la boite de dialogue OziMC Text : "Lock Map Find/Searching to Current Map Path " *Trans* : "Verrouiller la recherche de carte dans le répertoire courant Text : "Show/Hide Points on Map (All Sets)" *Trans* : "Afficher/Masquer les points (Tous) Text : "Show/Hide Point Control" *Trans* : "Aff/Masq les commandes Points Text : "Manually create a Point" *Trans* : "Créer un point manuellement Text : "Search by Place Name" *Trans* : "Rechercher par nom de rue Text : "Reset Mouse Pointer" *Trans* : "Réinitialiser le pointeur souris Text : "Show the Map Legend" *Trans* : "Afficher Légende carte Text : "Legend" *Trans* : "Légende Text : "Save Changes to the Map" *Trans* : "Enregistrer les changements Carte Text : "Select the Zoom Range (%) for the Map" *Trans* : "Choisir le taux de Zoom pour la carte (%) Text : "33" *Trans* : " Text : "125" *Trans* : " Text : "150" *Trans* : " Text : "250" *Trans* : " Text : "oc1" *Trans* : " Text : "Show/Hide Toolbar" *Trans* : "Aff/Masq barre outils Text : "File" *Trans* : "Fichier Text : "Load from File" *Trans* : "Ouvrir un fichier Text : "Save to File" *Trans* : "Enregistrer un fichier Text : "Close Map" *Trans* : "Fermer carte Text : "Load and Calibrate Map Image" *Trans* : "Ouvrir et calibrer une image Text : "Check Calibration of Map" *Trans* : "Vérifier le calibrage d'une carte Text : "Change Image File Name, Path && Drive" *Trans* : "Changer le Nom, Chemin, Nom de l'image Text : "Import Map" *Trans* : "Import de Cartes Text : "Single DRG Map" *Trans* : "1 seule Carte DRG Text : "All DRG Maps on CD" *Trans* : "Toutes les Crates DRG d'un CD Text : "Single BSB or NOS/GEO Chart" *Trans* : "1 Carte BSB ou NOS/GEO Text : "All BSB or NOS/GEO Charts on CD" *Trans* : "Toutes Cartes BSB ou NOS/GEO d'un CD Text : "Maptech RML or PCX Charts" *Trans* : "Carte RML ou PCX Text : "QuoVadis Navigator Maps on CD" *Trans* : "Cartes Quovadis Navigator d'un CD Text : "Sweden RIK Maps" *Trans* : "Cartes RIK Suède Text : "ECW Maps (UTM or Lat/Lon based only)" *Trans* : "Cartes ECW (UTM ou Lat/Lon Seulement) Text : "OziExplorer NZT Map Files" *Trans* : "Cartes OziExplorer NZT Text : "OziExplorer Map Files (*.map) on CD" *Trans* : "Cartes OziExplorer (*.map) sur CD Text : "Map Features and Comments from Map File" *Trans* : "Commentaires et attributes d'un fichier Map Text : "Print Waypoint List" *Trans* : "Liste des Waypoints Text : "Print Event List" *Trans* : "Evènements Text : "Print Route List" *Trans* : "Liste des Routes Text : "Print Map Image" *Trans* : "La Carte Text : "Save Map to Image File" *Trans* : "Enregistrer l'Image de la Carte Text : "Color Image" *Trans* : "En Couleur Text : "Black && White Image (2 colors Dithered)" *Trans* : "Noir && Blanc (2 Couleurs) Text : "Run Img2Ozf program" *Trans* : "Ouvrir Img2Ozf Text : "Customize Toolbar" *Trans* : "Personnaliser la barre d'outils Text : "Assign Function Keys" *Trans* : "Définir touches Fonction Text : "Quit application" *Trans* : "Quitter OziExplorer Text : "Select" *Trans* : "Selection Text : "Selection Control" *Trans* : "Commandes Sélection Text : "Select Waypoints" *Trans* : "Selection Waypoints Text : "Select Events" *Trans* : "Sélection événements Text : "Select Track Points (Track 1)" *Trans* : "Sélection Points de Tracks Text : "Select Nearest Waypoints" *Trans* : "Sélection Waypoints Alentour Text : "Invert Selection" *Trans* : "Inverser Sélection Text : "Delete Selected Objects" *Trans* : "Supprimer la sélection Text : "Save Selected Objects" *Trans* : "Enregistrer la sélection Text : "Copy Map Screen to Clipboard" *Trans* : "Capture d'écran (presse-papier) Text : "View" *Trans* : "Affichage Text : "Main Toolbar" *Trans* : "Barre d'outil 1 Text : "User Toolbar" *Trans* : "Barre d'outils 2 Text : "Zoom Window" *Trans* : "Fenêtre Zoom Text : "Map View" *Trans* : "Arperçu Carte Text : "Hide " *Trans* : "Masquer Text : "Waypoints" *Trans* : " Text : "Events" *Trans* : "Evènement Text : "Map Features" *Trans* : "Attributs Carte Text : "Map Comments" *Trans* : "Commentaires Carte Text : "All Map Objects" *Trans* : "Tous les objets Text : "UnHide" *Trans* : "Afficher Text : "Lists" *Trans* : "Afficher les listes Text : "Waypoint List" *Trans* : "Waypoints Text : "Map Feature List" *Trans* : "Attributs Carte Text : "Map Comment List" *Trans* : "Commentaires Carte Text : "Distance Between Waypoints" *Trans* : "Distance entre Waypoints Text : "Distance Display" *Trans* : "Affichage Distance Text : "Route Editor" *Trans* : "Editeur de Routes Text : "Show Routes on Map" *Trans* : "Afficher les routes Text : "Track Control" *Trans* : "Commandes Track Text : "Track Replay Control" *Trans* : "Commandes Playback Text : "Track Move Control" *Trans* : "Commandes Projection Text : "Track Filter Control" *Trans* : "Commandes filtre Text : "Track Profile" *Trans* : "Profil de Track Text : "Track Reverse" *Trans* : "Inverser le Track Text : "Track 3D" *Trans* : "Track 3D Text : "Show tracks on Map" *Trans* : "Tracer les Tracks Text : "Point Control" *Trans* : "Commandes Point Text : "Show Points on Map" *Trans* : "Tracer les Points Text : "Simulated GPS" *Trans* : "Simulation GPS Text : "New Blank Map (Auto Scale)" *Trans* : "Nouvelle Carte Vierge Text : "Blank Map (Auto Scale)" *Trans* : "Carte Vierge (Ech Auto) Text : "Rescale Blank Map" *Trans* : "Cht Ech Carte Vierge Text : "Blank Map Grid" *Trans* : "Grille Carte vierge Text : "10 Degrees" *Trans* : "10 Degrés Text : "5 Degrees" *Trans* : "5 Degrés Text : "2 Degrees" *Trans* : "2 Degrés Text : "1 Degree" *Trans* : "1 Degré Text : "30 Minutes" *Trans* : " Text : "15 Minutes" *Trans* : " Text : "10 Minutes" *Trans* : " Text : "5 Minutes" *Trans* : " Text : "2 Minutes" *Trans* : " Text : "1 Minute" *Trans* : " Text : "Grid Line Setup" *Trans* : "Paramètres Grille Text : "Clear All Waypoints from Map" *Trans* : "RAZ tous les Waypoints Text : "Clear All Events from Map" *Trans* : "RAZ tous les évènement Text : "Clear Route Data from Map" *Trans* : "RAZ des routes Text : "Clear All Tracks from Map" *Trans* : "RAZ tous les Tracks Text : "Clear All Points from Map" *Trans* : "RAZ tous les points Text : "Clear All of Above" *Trans* : "RAZ liste ci-dessus Text : "Add or Drag Map Object" *Trans* : "Ajouter/déplacer Objets Text : "Map Feature" *Trans* : "Attributs Carte Text : "Map Comment" *Trans* : "Commentaires Carte Text : "Track Point" *Trans* : "Point Track Text : "Mark" *Trans* : "Dist & Cap Text : "Drag Map Objects" *Trans* : "Déplacer Objets Text : "Find Maps ....." *Trans* : "Recherche Carte Text : "From Entered Position" *Trans* : "Depuis une Position Text : "At Current Position" *Trans* : "Position Actuelle Text : "To the North" *Trans* : "Au Nord Text : "To the South" *Trans* : "Au Sud Text : "To the East" *Trans* : "A l'Est Text : "To the West" *Trans* : "A l'Ouest Text : "Lock to Current map Path" *Trans* : "Dans le repertoire courant Text : "Save Map Position" *Trans* : "Sauver Position Carte Text : "Move Map Calibration" *Trans* : "Déplacer GeoRèf Carte Text : "Datum Shift" *Trans* : "Chgmt Datum Text : "Name Search" *Trans* : "Rechercher nom Text : "Night Vision" *Trans* : "Vision Nocturne Text : "Red" *Trans* : "Rouge Text : "Blue" *Trans* : "Bleu Text : "Gray" *Trans* : "Gris Text : "Set Intensity" *Trans* : "Modif Intensité Text : "75%" *Trans* : " Text : "50%" *Trans* : " Text : "25%" *Trans* : " Text : "Project New Waypoint" *Trans* : "Projection Waypoint Text : "Write TFW File" *Trans* : "Ecrire Fichier TFW Text : "Moving Map Control" *Trans* : "Commandes Carte Dynanique Text : "Show GPS Fix Data" *Trans* : "Info Précision GPS Text : "Start NMEA Communication with GPS" *Trans* : "Démarrer Communication GPS Text : "Stop NMEA Communication with GPS" *Trans* : "Arrêter Communication GPS Text : "Ignore NMEA Valid Data Flag" *Trans* : "Ignorer la Validité NMEA Text : "Show NMEA Input && Output" *Trans* : "Info Communication GPS Text : "NMEA Simulator" *Trans* : "Simulation NMEA Text : "Automatically Scroll Map" *Trans* : "Défilement Carte Auto Text : "Range Rings Setup" *Trans* : "Options Alarme Périm Text : "Clear Track Log File (mmTrack.plt)" *Trans* : "Effacer Journal Track Text : "Set Waypoint at Position" *Trans* : "Créer Waypoint ICI Text : "Attach Cursor Line to Position" *Trans* : "Tracer Ligne depuis Position Text : "Show Regional Map Window" *Trans* : "Afficher Carte Région Text : "Navigation Control" *Trans* : "Commandes Navigation Text : "Navigate To ....." *Trans* : "Aller Vers.... Text : "Along a Route" *Trans* : "Le long d'une Route Text : "Waypoint from a List" *Trans* : "Waypoint d'une liste Text : "Cancel Navigation" *Trans* : "Annuler Navigation Text : "View Waypoint Proximity Zones" *Trans* : "Voir Zones Text : "3D/Elevation" *Trans* : "Elévation/3D Text : "Elevation Profile" *Trans* : "Profil d'Elévation Text : "Show Elevation Display" *Trans* : "Afficher les hauteurs Text : "Lowrance " *Trans* : " Text : "Merge Waypoints from GPS" *Trans* : "Fusionner Waypoints GPS Text : "Merge Events from GPS" *Trans* : "Fusionner Evènement GPS Text : "Get Waypoints from GPS" *Trans* : "Récup Waypoint du GPS Text : "Get Events from GPS" *Trans* : "Récup Evènements GPS Text : "Get Track from GPS" *Trans* : "Récup Tracks du GPS Text : "Get Routes from GPS" *Trans* : "Récup Routes du GPS Text : "Delete "UnReserved" Waypoints from GPS" *Trans* : "Supprimer les Wp non-réservés du GPS Text : "Delete "Reserved" Waypoints from GPS" *Trans* : "Supprimer les Wp Réservés du GPS Text : "Clear Routes from GPS" *Trans* : "Effacer Routes du GPS Text : "Send WayPoints to GPS" *Trans* : "Envoyer WP au GPS Text : "Send Events to GPS" *Trans* : "Envoyer Evènements Au GPS Text : "Send Track to GPS" *Trans* : "Envoyer Track au GPS Text : "Send Routes to GPS" *Trans* : "Envoyer Routes au GPS Text : "Get Track from GDM (via Clipboard)" *Trans* : "Récup Track du GDM (Via Pres-Pap) Text : "Send Track to GDM (via Clipboard)" *Trans* : "Envoyer Track au GDM (Via Pres-Pap) Text : "Send Waypoints to GPS" *Trans* : "Envoyer WP au GPS Text : "Text File Support" *Trans* : "Support Texte Text : "Get Waypoints from WP+ Text File" *Trans* : "Récup WP (WP+text) Text : "Get Track from WP+ Text File" *Trans* : "Récup Tracks (WP+Text) Text : "Save Waypoints to WP+ Text File" *Trans* : "Enregistrer WP (WP+Text) Text : "Save Track to WP+ Text File" *Trans* : "Enregistrer Tracks (WP+Texte) Text : "PCX5 Support" *Trans* : "Support PCX5 Text : "Get Waypoints from GRM File" *Trans* : "Récup WP Depuis Fichier GRM Text : "Get Track from GRM File" *Trans* : "Récup Track depuis Fich GRM Text : "Save Waypoints to WPT File" *Trans* : "Enregistrer WP Vers fich WPT Text : "Save Track to TRK File" *Trans* : "Enregistrer Track Vers TRK Text : "Turn Off GPS" *Trans* : "Eteindre GPS Text : "Get Almanac from GPS" *Trans* : "Récup Almanac du GPS Text : "Show GPS Protocol Info" *Trans* : "Affich Info Protocol GPS Text : "Delete from GPS" *Trans* : "Effacer du GPS Text : "All Waypoints" *Trans* : "Tous Waypoints Text : "All Routes" *Trans* : "Toutes Routes Text : "The Track" *Trans* : "Le Track Text : "All Saved Fixes" *Trans* : "Tous les Fixes enregistrés Text : "DataSend POI Manager" *Trans* : "Gestionnaire POI Text : "Import Waypoints from Lowrance Software" *Trans* : "Importer Waypoints depuis Lowrance Text : "Import Events from Lowrance Software" *Trans* : "Importer Evénement depuis Lowrance Text : "Export Waypoints to Lowrance Software" *Trans* : "Exporter Waypoints vers Lowrance Text : "Export Events to Lowrance Software" *Trans* : "Exporter Evenement vers Lowrance Text : "Get Waypoints from GPS (nmea method)" *Trans* : "Recup Waypoint GPS (méthode NMEA) Text : "Get Waypoints from GPS (fast method)" *Trans* : "Recup Waypoints GPS (Méthode rapide) Text : "Get Routes from GPS (nmea method)" *Trans* : "Recup Routes GPS (Méthode NMEA) Text : "Get Track from GPS (fast method)" *Trans* : "Recup Tracks GPS (Methode rapide) Text : "Get Track from GPS (nmea method)" *Trans* : "Recup Tracks GPS (Methode NMEA) Text : "Get Map Profile from GPS" *Trans* : "Recup Profil Carte depuis GPS Text : "Send Map Profile to GPS" *Trans* : "Envoi Profil Carte vers GPS Text : "Reset GPS" *Trans* : " Text : "Delete Waypoints and Routes" *Trans* : "Supprime Waypoints et Routes Text : "Delete Routes" *Trans* : "Supprime Routes Text : "GPS - NMEA Only" *Trans* : "GPS - NMEA Seul Text : "Send Waypoints to GPS Using $GPWPL NMEA Sentence" *Trans* : "Envoi Waypoint vers GPS (Phrase NMEA $GPWPL) Text : "Get Waypoints from GPS Using $GPWPL NMEA Sentence" *Trans* : "Recup Waypoints GPS (Phrase NMEA $GPWPL) Text : "MapCreate" *Trans* : "CréerCarte Text : "OziMC Feature Edit" *Trans* : "Caracteristque OziMC Text : "OziMC Configuration" *Trans* : "Configuration OziMC Text : "&Help" *Trans* : "Aide Text : "Help Contents" *Trans* : "Contenu de l'aide Text : "Tutorial (Demonstration Data)" *Trans* : "Tutoriel (Données de demo) Text : "Program History" *Trans* : "Historique Text : "Frequently Asked Questions" *Trans* : "FAQ (Question Fréquentes) Text : "Conditions of Use" *Trans* : "Conditions d'utilisation Text : "Startup Information" *Trans* : "Infos de démarrage Text : " &About..." *Trans* : "A Propos Text : "Registration Information" *Trans* : "Infos d'enregistrement Text : "Upgrade Information" *Trans* : "Infos de mise à jour Text : "Registration Notice" *Trans* : "Info Licence Text : "Enter Registration Code" *Trans* : "Code d'enregistrement Text : "OziMC Help" *Trans* : "Aide OziMC Text : "OziMC Registration" *Trans* : "Enregistrement OziMC Text : "RIK Support Help" *Trans* : "Aide Support RIK Text : "Enter RIK Registration" *Trans* : "Entrer le Code RIK Text : "MultiTrack" *Trans* : "MultiTrack Text : "Start Tracking" *Trans* : "Demarre Tracking Text : "Stop Tracking" *Trans* : "Arrêt Tracking Text : "Close Menu" *Trans* : "Fermer Menu Text : "Open File Attachment" *Trans* : "Ouvrir fichier joint Text : "Hide" *Trans* : "Cacher Text : "Navigate To ..." *Trans* : "Naviguer Vers... Text : "Delete && Split track" *Trans* : "Supprimer && couper Track Text : "Send to GPS" *Trans* : "Envoi au GPS Text : "Create a Map Feature at Wp" *Trans* : "Créer attribut Carte au WP Text : "Create a Track Point at Wp" *Trans* : "Créer Point Track au WP Text : "Create a Waypoint at Tp" *Trans* : "Créer un Waypoint au Pc Text : "New Track Section" *Trans* : "Nouv Section Track Text : "Snap to Closest Track Point" *Trans* : "Coller au point + proche Text : "Snap to Closest Track Line" *Trans* : "coller à la ligne + proche Text : "Load Map File" *Trans* : "Charger carte Text : "Open Recent Maps" *Trans* : "Charger Carte récente Text : "Clear Recent Maps List" *Trans* : "Effacer liste carte récentes Text : "Load Waypoints from File" *Trans* : "Charger fichier Waypoint Text : "Load Events from File" *Trans* : "Charger Fichier evenement Text : "Load Track from File (Multi)" *Trans* : "Charger Fichier Track Text : "Load Routes from File" *Trans* : "Charger Fichier Route Text : "Load Points from File" *Trans* : "Charger fichier Point Text : "Load Points from Points File (Multi)" *Trans* : "Charger points (Fich point) Text : "Load Points from Waypoint File" *Trans* : "Charger Points (Fich Waypoint) Text : "Load Points from Track File" *Trans* : "Charger Points (Fich Track) Text : "Append Waypoints from File" *Trans* : "Joindre Waypoint du Fichier Text : "Append Visible Waypoints from File" *Trans* : "Joindre Waypoint visibles du Fichier Text : "Append Events from File" *Trans* : "Joindre Evenement du Fichier Text : "Append Track from File" *Trans* : "Joindre Track du Fichier Text : "Import Waypoints from Text File" *Trans* : "Importer Waypoints (Fich Texte) Text : "Track from Text File" *Trans* : "Track (Fich Texte) Text : "From MapInfo MIF Files" *Trans* : "Depuis Fich MapInfo MIF Text : "From MapGen Vector Files" *Trans* : "Depuis Mapgen (Vectoriel) Text : "From ArcInfo E00 Files" *Trans* : "Depuis Fich ArcInfo E00 Text : "From IGC Track Files" *Trans* : "Depuis Fich Track IGC Text : "From Compe-Gps Track Files" *Trans* : "Depuis Fich Track Compe-GPS Text : "Import ESRI Shape File" *Trans* : "Importer Fich ESRI Text : "Polylines && Polygons" *Trans* : "Polylignes & Polygones Text : "Save Map File" *Trans* : "Enregistrer Carte Text : "Save WayPoints to File" *Trans* : "Enregistre Waypoints Text : "Save Events to File" *Trans* : "Enregistre Evenements Text : "Save Track to File" *Trans* : "Enregistrer Tracks Text : "Save Routes to File" *Trans* : "Enregistre Routes Text : "Save Points to File" *Trans* : "Enregistre Points Text : "Save Points to Points File" *Trans* : "Enregistre un Fichier Points Text : "Save Points to Waypoint File" *Trans* : "Enregistre Pts (Fich Waypoints) Text : "Save Waypoints to Points File" *Trans* : "Enregistre Waypoints (Fich Pts) Text : "Export Waypoints to Text File" *Trans* : "Exporter Waypoints (Fich Texte) Text : "Export Track" *Trans* : "Exporter Track Text : "To Text File" *Trans* : "Vers Fich TXT Text : "To IGC Track File" *Trans* : "Vers Fich IGC Text : "Export to ESRI Shape File" *Trans* : "Exporter vers Fich ESRI Text : "Point Set 1 to Points" *Trans* : "Jeu de point vers Points Text : "Waypoints to Points" *Trans* : "Waypoints Vers Points Text : "Tracks to Polylines" *Trans* : "Tracks vers Polylignes Text : "Refresh Screen" *Trans* : "Rafraichier Ecran Text : "Zoom Full Map" *Trans* : "Zoom Carte entière Text : "Zoom 50%" *Trans* : " Text : "Zoom 100%" *Trans* : " Text : "Zoom 200%" *Trans* : " Text : "Find Map at Cursor" *Trans* : "Trouv Carte au Curseur Text : "Show Compass at Cursor" *Trans* : "Compas au Curseur Text : "Close map" *Trans* : "Fermer Carte Text : "France Zone I" *Trans* : " Text : "France Zone II" *Trans* : " Text : "France Zone III" *Trans* : " Text : "France Zone IV" *Trans* : " Text : "Degrees && Mins && Secs" *Trans* : " ; Text : "Map Advanced Options" *Trans* : "Options Avancées Carte Text : " Attach Files to Map " *Trans* : "Attacher Fich Carte Text : "All files (*.plt,*.wpt,*.evt,*.rte)|*.plt;*.wpt;*.evt;*.rte;*.pnt|Track files (*.plt)|*.plt|Waypoint files (*.wpt)|*.wpt|Event files (*.evt)|*.evt|Route files (*.rte)|*.rte|Point Fle (*.pnt)|*.pnt" *Trans* : " Tous (*.plt,*.wpt,*.evt,*.rte)|*.plt;*.wpt;*.evt;*.rte;*.pnt|Fich Track (*.plt)|*.plt|Fich Waypoint (*.wpt)|*.wpt|Fich Evenement (*.evt)|*.evt|Fich Route(*.rte)|*.rte|Point Fle (*.pnt)|*.pnt Text : "Select File" *Trans* : "Selection du Fichier Text : "Press to select File" *Trans* : "Pour selectionner le fichier Text : "Add the File name to the list" *Trans* : "Ajoute le fichier à la liste Text : "Add" *Trans* : "Ajouter Text : "Remove the File name from the list" *Trans* : "Enlève le fichier de la liste Text : "Remove" *Trans* : "Suppr Text : " Moving Map " *Trans* : "Carte Dynamique Text : "Include in" *Trans* : "Inclure dans la Text : "Use a non-linear Polynomial Calibration for Map'#13#10'if number of Calibration points is 7 or more" *Trans* : "Utilise un étalonnage Polynomial non linéaire pour la carte'#13#10'si plus de 7 points d'étalonnages sont utilisés Text : "Use Polynomial Calibration for Map" *Trans* : "Utiliser un étalonnage Polynomial Text : " BSB Calibration " *Trans* : "Étalonnage BSB Text : "Use Manufacturers" *Trans* : "Utiliser Fabricant Text : "Use OziExplorers" *Trans* : "Utiliser OziExplorer ; Text : "Easting and Northing Adjustment" *Trans* : "Ajustement Nord et Est Text : " Adjustment " *Trans* : " Ajustement Text : "Adjust Lowrance map data in x and y direction" *Trans* : "Ajuster les données carte Lowrance en X, Y Text : "xAdjust" *Trans* : "Ajust X Text : "yAdjust" *Trans* : "Ajust Y ; Text : "Panel1" *Trans* : "Panneau 1 Text : "Main" *Trans* : " Text : " MapCreate File Paths " *Trans* : " Rep fichier MapCreate Text : "MapCreate Software Path" *Trans* : "Rep Logiciel MapCreate Text : "MapCreate File Drive" *Trans* : "Unitée MapCreate Text : "Memory Buffer Size" *Trans* : "Taille Tampon Mem ; Text : "OziMC Feature Edit - Beta Version 1.25" *Trans* : "Edition des propriétés OziMC - Beta 1.25 Text : "Polygon not selected for Editing" *Trans* : "Pas de polygones sélectionnés Text : "View current GPS Map Data after Processing'#13#10'The map Data is saved before viewing" *Trans* : "Affiche données carte GPS après Calcul'#13#10'Les données Cartes sont sauvées avant l'affichage Text : "View GPS background Map Data" *Trans* : "Affiche données arrière-plan GPS Text : "View GPS SmartMap Data - only in USA'#13#10'Just for Fun - no editing yet" *Trans* : "Affiche données SmartMap GPS'#13#10'Uniquement USA Text : "Refresh Views for new polygon" *Trans* : "Rafraîchir la vue polygones Text : "Delete Track Points Outside Polygon" *Trans* : "Effacer les points hors polygone Text : "Click to Highlight Feature'#13#10'Double Click to View Feature" *Trans* : "1 Clic pour selectionner'#13#10'2 Clics pour afficher propriétés Text : " Map Types " *Trans* : " Types Cartes Text : "World Maps" *Trans* : "Carte Monde Text : "Smart Maps " *Trans* : "Carte Intellig Text : "Ozi SM" *Trans* : " Text : "Open the Feature Data for Editing" *Trans* : "Modifier les propriétés des données Text : "Edit" *Trans* : "Modifier Text : "Save the Feature Data to Disk" *Trans* : "Enregistrer les données Text : "Hide Window" *Trans* : "Cacher la fenêtre Text : "Cancel Editing the Feature Data" *Trans* : "Annuler les modifications de données Text : "Cancel Edit" *Trans* : "Annuler Text : "Refresh Feature List" *Trans* : "Rafraîchir la liste Text : "Set Easting and Northing Adjustment" *Trans* : "Ajustement Nord, Est Text : "Adjust" *Trans* : "Modifier Text : "Number of Polygons to East and West" *Trans* : "Nbrs de polygones de l'Est à l'Ouest Text : "Cols" *Trans* : "Collones Text : "Number of Polygons to North and South" *Trans* : "Nbrs de polygones du Nord au Sud Text : "Rows" *Trans* : "lignes ; Text : "Change Map Image Location" *Trans* : "Changer chemin Image Cartes Text : " Change Map Image File for Current Map " *Trans* : "Changer l'image de la carte courante Text : "From : " *Trans* : "De : Text : "Image files |*.tif;*.bmp;*.kap;*.nos;*.jpg;*.png;*.gif;*.ozf;*.ozf2;*.hdr;*.rml;*.ecw" *Trans* : "Fichiers Image |*.tif;*.bmp;*.kap;*.nos;*.jpg;*.png;*.gif;*.ozf;*.ozf2;*.hdr;*.rml;*.ecw" Text : "Change To" *Trans* : "Changer Text : "Change and Save the Image File Path for the Current Map" *Trans* : "Changer & sauver le chemin fichier image pour cette carte Text : "Save Map" *Trans* : "Enreg Carte Text : " Change Image File Path for All Maps in Selected Folder " *Trans* : "Changer le chemin image pour tts les carte du repertoire Text : "Change Image Path To" *Trans* : "Changer chemin image vers Text : "For All Maps Here" *Trans* : "Pour tts carte ici Text : "Change the Image File Path for All maps in Specified Path" *Trans* : "Changerle chemin image pour tts carte du chemin spécifié Text : "Change and Save Maps" *Trans* : "Changer & sauver cartes Text : " Change the Drive Identifier in the Image File Path for All Maps in Selected Folder " *Trans* : "Changer la lettre de lecteur pour tts les carte du répertoire selectionné Text : "Change Image Drive To" *Trans* : "Changer lecteur image vers ; Text : "Map Profile" *Trans* : "Profil de Carte Text : "Create the profile" *Trans* : "créer le profil Text : "Track Number to Replay" *Trans* : "N° de Track à rejouer Text : "Click on the Map to select Start and End points" *Trans* : "Selectionner les points Début & Fin sur la Carte Text : " Profile Start && End " *Trans* : "Début && Fin de Profil Text : "Set Start" *Trans* : "Définir Début Text : "Set End" *Trans* : "Définir Fin Text : "View the Profile" *Trans* : "Voir le Profil ; Text : "Maptech Map Import" *Trans* : "Import de cartes Maptech ; Memo : "Use the Image File Path Combo box above to select the Path (Drive " Memo : "and Folder) where the image files of the maps reside - this may be a " Memo : "CD or Hard Disk. The Map Images have a .HDR or .RML extension." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new folders can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Paths press the Import button to proceed." *Trans* : "Utilisez la boite de dialogue Dossier Fichier Image ci-dessus *Trans* : "pour sélectionner l'emplacement des images (.HDR ou .RML). *Trans* : "Les images peuvent être sur un CD-ROM ou, un Disque Dur. *Trans* : " *Trans* : "Utiliser le repertoire Cartes pour spécifier où les les cartes *Trans* : "importées seront stockées *Trans* : " *Trans* : "Après sélection du répertoire cliquer Importer *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Very Small" *Trans* : "Très Petit Text : "Small" *Trans* : "Petit Text : "Medium" *Trans* : "Moyen Text : "Large" *Trans* : " Text : "Show Corner Markers" *Trans* : "Affiche marqueur d'angle ; Text : "Draw Box to Select Waypoints" *Trans* : "Selectionner Waypoint Text : "Draw Box to Select Events" *Trans* : "Selectionner Evenements Text : "Save Selected Objects to New File" *Trans* : "Enregistrer les objets dans un nouveau fichier Text : "Invert the Selection" *Trans* : "Inverser la selection Text : "Draw Box to Select Track Points" *Trans* : "Selectionner Points de Tracks ; Text : "Delete the Selected Map Comment" *Trans* : "Supprimer commentaires Carte Text : "Close the Map Comment List" *Trans* : "Fermer la fenêtre commentaire Text : "Select all Map Comments which do not plot within the boundaries of the current Map'#13#10'The Map Comments are shown with "No" in the On Map column'#13#10'After selecting they can then be deleted if desired" *Trans* : "Sélectionner tts les commentaire hors des limites de la carte courante'#13#10'Attribut NON dans la case Visible sur la carte'#13#10' Après selection ils peuvent être supprimés si necessaire Text : "Edit Properties of the Selected Map Comment" *Trans* : "Editer les prop des commentaire le la carte Text : "Find Map for Selected Map Comment" *Trans* : "Recherch carte pour ces commentaires Text : "Plot Location of Selected Map Comment on Current Map" *Trans* : "Afficher la position du commentaire sur la carte ; Text : "Map Comment Properties" *Trans* : "Propriétés commentaires Text : " Dimensions " *Trans* : " Text : "Width" *Trans* : "Larg Text : "Height" *Trans* : "Haut Text : " Colors " *Trans* : "Couleurs Text : "Comment" *Trans* : "Comentaire Text : "Save the Changes into Memory" *Trans* : "Enregistrer les Changements Text : "Cancel and Close the Window" *Trans* : "Annuler et fermer la fenêtre Text : " How it will Look " *Trans* : " Text : "Map Comment 100" *Trans* : "Commentatire Carte 100 Text : "Small Fonts" *Trans* : "Petite Police Text : " Font " *Trans* : "Police Text : "Bold" *Trans* : "Gras Text : "Make Current Settings the Default for New Map Comments" *Trans* : "Utiliser ces réglages comme réglages par défauts ; Text : "Merge Events" *Trans* : "Fusion Evenements Text : " Merge By " *Trans* : "Fusion par Text : " Discard " *Trans* : "Abandon Text : "If Not on the Map" *Trans* : "Si pas sur carte ; Text : "Merge Waypoints" *Trans* : "Fusion Waypoints Text : "If Map Feature WP" *Trans* : " ; Text : "Symbol Name" *Trans* : "Nom Symbole Text : "Delete the Selected Map Features" *Trans* : "Supp les caract sélectionnées Text : "Close the Map Feature List" *Trans* : "Fermer liste des caract Text : "Select all Map Features which do not plot within the boundaries of the current Map'#13#10'The Map Features are shown with "No" in the On Map column'#13#10'After selecting they can then be deleted if desired" *Trans* : ""Sélectionner tts les caracteristiques hors des limites de la carte courante'#13#10'Attribut NON dans la case Visible sur la carte'#13#10' Après selection ils peuvent être supprimés si necessaire Text : "Edit Properties of the Selected Map Feature" *Trans* : "Editer propr des caract carte courante Text : "Find Map for Selected Map Feature" *Trans* : "Recherch Carte pour caract en cours Text : "Plot Location of Selected Map Feature on Current Map" *Trans* : "Afficher position de la caract sur la carte courante ; Text : "Map Feature Properties" *Trans* : "Propritété de caracteristique Text : "Select a Symbol from the List" *Trans* : "Selectionner symbole dans la liste Text : "Symbol ..." *Trans* : "Symbole ... Text : "Remove the Symbol from the Map Feature" *Trans* : "Enlever le symbole de la caract carte Text : "Remove Attached File" *Trans* : "Enlever Fichier attaché Text : "Create Waypoint" *Trans* : "Créer Waypoint Text : "Feature Name" *Trans* : "Nom Caract Text : "Picture" *Trans* : "Image Text : "Double Click to open image as an attachment" *Trans* : "Dbl Click pour ouvrir l'image comme attachée Text : "All files (*.*)|*.*|Html Files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Image Files (*.bmp,*.jpg)|*.bmp;*.jpg|Image Files (*.gif,*.bmp,*.jpg,*.tif,*.png)|*.gif;*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png|Doc Files (*.doc)|*.doc|Text Files (*.txt)|*.txt" *Trans* : " Tts fich (*.*)|*.*|Html Files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Fich Image (*.bmp,*.jpg)|*.bmp;*.jpg|Fich Image (*.gif,*.bmp,*.jpg,*.tif,*.png)|*.gif;*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png|Doc Files (*.doc)|*.doc|Fich Texte (*.txt)|*.txt" Text : "File Attachment" *Trans* : "Fichier joint Text : "Wp Name" *Trans* : "Nom Wp Text : "Make the Current Symbol the Default for All New Map Features" *Trans* : "Utiliser symbole en cours par défaut pour tts nouvelles caract Text : "Pictures (*.jpg,*.bmp)|*.jpg;*.bmp" *Trans* : "Images (*.jpg,*.bmp)|*.jpg;*.bmp ; Text : "Speed" *Trans* : "Vitesse Text : "Alt" *Trans* : " Text : "Mag" *Trans* : " Text : "Start/Stop NMEA Communication with the GPS for Moving Map Display" *Trans* : "Etablir/Couper la communication NMEA avec le GPS Text : "Start" *Trans* : "GO Text : "V" *Trans* : " Text : "Show the Help" *Trans* : "Afficher Aide Text : "Reduce/Expand Control Window" *Trans* : "Reduire/Agrandir la Fenêtre Text : "Check for More Detailed Map" *Trans* : "Chercher Carte + Détaillée Text : "Find Maps at GPS Position" *Trans* : "Chercher Carte Pos GPS Text : "Moving Map looks for Maps only in the '#13#10'Folder of the currently loaded map" *Trans* : "Utiliser uniquement les cartes '#13#10'du répertoire courant Text : "Automatically Scroll Map to keep Position in View" *Trans* : "Defiler la carte automatiquement pour voir position Text : "UR" *Trans* : " Text : "Track Update Interval" *Trans* : "Intervalle MAJ du Track Text : "TI" *Trans* : " Text : "Track Tail Length'#13#10'Set to 0 to show all Points" *Trans* : "Longeur du track '#13#10'Mettre 0 pour afficher tout Text : "TT" *Trans* : " Text : "Map Scroll Method" *Trans* : "Type de defilement Text : "SM" *Trans* : " ; Text : "Direction (degrees)" *Trans* : " Text : "0 deg" *Trans* : " Text : "-10" *Trans* : " Text : "+" *Trans* : " Text : "+10" *Trans* : " Text : "-20" *Trans* : " Text : "+20" *Trans* : " Text : "To set up the NMEA Simulator'#13#10'1. Click on this Button'#13#10'2. Click on the map at the position you want to Start'#13#10'3. Start NMEA Communication with the GPS" *Trans* : "Réglage du simulateur NMEA'#13#10'1.Cliquer ici'#13#10'2. Indiquer la position de départ sur la carte'#13#10'3. Activer la communication NMEA avec le GPS Text : "Here" *Trans* : "Ici ; Text : "Image Files (BMP,TIF,JPG,PNG,KAP,OZF,ECW,SID)|*.BMP;*.TIF;*.JPG;*.PNG;*.KAP;*.NOS;*.GIF;*.OZF;*.RML;*.HDR;*.OZF2;*.ECW;*.SID|All Files (*.*)|*.*" *Trans* : "Fich Images (BMP,TIF,JPG,PNG,KAP,OZF,ECW,SID)|*.BMP;*.TIF;*.JPG;*.PNG;*.KAP;*.NOS;*.GIF;*.OZF;*.RML;*.HDR;*.OZF2;*.ECW;*.SID|Tous Fich (*.*)|*.* Text : "Image Files (*.bmp,*.png)|*.bmp;*.png" *Trans* : "Fich Images (*.bmp,*.png)|*.bmp;*.png Text : "Save Map to Bitmap File" *Trans* : "Enreg carte comme BMP Text : "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*" *Trans* : "Fich Texte (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.* Text : "Export Track Points as Text File" *Trans* : "Exporter Points track vers Texte Text : "Export Waypoints as Text File" *Trans* : "Exporter Waypoints vers Texte Text : "Track Files (*.plt)|*.plt" *Trans* : "Fich Track (*.plt)|*.plt Text : "Save Track File" *Trans* : "Enreg Fich Track Text : "Event Files (*.evt)|*.evt" *Trans* : "Fich Evnmt (*.evt)|*.evt Text : "Save Event File" *Trans* : "Enreg Fich Evnmt Text : "Import Text File" *Trans* : "Importer Fich Texte Text : "Image Files (TIF,BMP,JPG,PNG,SID,OZF,OZF2)|*.BMP;*.TIF;*.JPG;*.PNG;*.SID;*.OZF;*.OZF2" *Trans* : "Fich Images (TIF,BMP,JPG,PNG,SID,OZF,OZF2)|*.BMP;*.TIF;*.JPG;*.PNG;*.SID;*.OZF;*.OZF2 Text : "WayPoint Files (*.wpt)|*.wpt" *Trans* : "Fich Waypoints (*.wpt)|*.wpt Text : "Save Waypoint File" *Trans* : "Enreg Fich Waypoints Text : "Load Waypoint File" *Trans* : "Charger Fich Waypoints Text : "Load Event File" *Trans* : "Carger Fich Evnmt Text : "Load Track File (Multi Select)" *Trans* : "Carger Fich Track (Select Multi) Text : "Route Files (*.rte)|*.rte" *Trans* : "Fich Route (*.rte)|*.rte Text : "Save Route File" *Trans* : "Enreg Fich Route Text : "Load Route File" *Trans* : "Carger Fich Route Text : "Lowrance Files (*.lwr,*.low)|*.lwr;*.low" *Trans* : "Fich Lowrance (*.lwr,*.low)|*.lwr;*.low Text : "Import Waypoint File" *Trans* : "Importer Fich Waypoint Text : "Export Waypoint File" *Trans* : "Exporter Fich Waypoint Text : "PCX5 Files (*.grm,*.wpt,*.trk)|*.grm;*.wpt;*.trk|All Files (*.*)|*.*" *Trans* : "Fich PCX5 (*.grm,*.wpt,*.trk)|*.grm;*.wpt;*.trk|All Files (*.*)|*.* Text : "Import PCX5 File" *Trans* : "Importer Fich PCX5 Text : "PCX5 Files (*.grm)|*.grm" *Trans* : "Fich PCX5 (*.grm)|*.grm Text : "Export PCX5 File" *Trans* : "Exporter Fich PCX5 Text : "BSB Files (*.kap)|*.kap;*.nos" *Trans* : "Fich BSB (*.kap)|*.kap;*.nos Text : "Shape Files (*.shp)|*.shp" *Trans* : "Fich Shape (*.shp)|*.shp Text : "Export Shape File" *Trans* : "Exporter fich Shape Text : ".dbf" *Trans* : " Text : "Point Files (*.pnt)|*.pnt" *Trans* : "Fich Point (*.pnt)|*.pnt Text : "Load Point File (Multi Select)" *Trans* : "Carger Fich Point (Selec multi) Text : "IGC Track Files (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.*" *Trans* : "Fich Track IGC (*.igc)|*.igc|All Files (*.*)|*.* Text : "Export to IGC Track File" *Trans* : "Exporter vers Fich IGC Text : "Load IGC Track File" *Trans* : "Charger Fich Track IGC Text : "Compe-Gps Track Files (*.trk)|*.trk|All Files (*.*)|*.*" *Trans* : "Fich Track Compe-Gps (*.trk)|*.trk|All Files (*.*)|*.* Text : "Load Compe-Gps Track File" *Trans* : "Charger Fich Track Compe-Gps ; Text : "Move Units" *Trans* : "Depl Unités Text : "Save The Map with the New Calibration and Exit" *Trans* : "Enreg Carte selon nouvel étalonnage et sortir Text : "Revert Calibration to state of last Save Map operation and Exit" *Trans* : "Annuler, reprendre le dernier étalonnage enregistrée ; Text : "Target Properties" *Trans* : "Propriétés Cible Text : "Vehicle Id" *Trans* : "ID Véhicule Text : "Change the Symbol for this Vehicle" *Trans* : "Changer Symbole du véhicule Text : "Vehicle Name" *Trans* : "Nom véhicule Text : "Track Vehicle" *Trans* : "Suivre véhicule ; Text : "Target Symbol" *Trans* : "Symbole Cible ; Text : "MultiTrak" *Trans* : " Text : "Active Vehicle ID" *Trans* : "ID du véhicule actif Text : "Start/Stop Tracking" *Trans* : " Text : "Stop" *Trans* : " Text : "Tr" *Trans* : " Text : "Adjust vehicle properties" *Trans* : "Ajuster prop du véhicule Text : "Stop Tracking and Close the MultiTrak Window" *Trans* : "Arrêter le suivit & fermer fenêtre Multitrack Text : "Delete the Selected Vehicle" *Trans* : "Supprimer le véhicule ; Text : "OziExplorer Shareware" *Trans* : " Text : "This is an Unregistered Copy !!!" *Trans* : "Copie non enregistrée Text : "Ozi" *Trans* : " Text : "Explorer" *Trans* : " Text : "OziExplorer is Shareware" *Trans* : "OziExplorer est un Shareware Text : "The cost to register is $75.00 US or equivalent (may change)" *Trans* : "Coût de l'enregistrement: 75.00$ ou équivalent (peut varier) Text : "http://www.oziexplorer.com" *Trans* : " Text : "Contact Des Newman or check the Web page for details" *Trans* : "Pour + de détails voir la page Web ou contacter Des Newman Text : "Email : info@oziexplorer.com" *Trans* : " Text : "Please check the Web page for latest price" *Trans* : "Merci de vérifier le prix sur la page Web ; Text : "Advanced Name Search" *Trans* : "Recherche de nom Text : "Click on Map or enter Latitude and Longitude" *Trans* : "Cliquer sur Carte pour Latitude & Longitude Text : "Search for Place Names within the Specified Radius" *Trans* : "Chercher Noms de rue dans périmètre spécifié Text : "Search" *Trans* : "Chercher Text : "Plot Distance Circle on the Map" *Trans* : "Afficher Cercle Distances Text : "Draw" *Trans* : "Déssiner Text : "Fill the Distance Circle with Hatching" *Trans* : "Remplir le Cercle Distance avec Hachures Text : "Hatch" *Trans* : "Hachurer Text : "Refresh Plotted Position" *Trans* : "Rafraîchir Position dessinée ; Text : "Load a Names Database" *Trans* : "Charger Base de Noms Text : "Name to Find" *Trans* : "Nom à chercher Text : "All Codes" *Trans* : "Tous les Codes Text : "Feature Code" *Trans* : "Code Propr Text : "Plot the location of the selected place on the Map" *Trans* : "Afficher le nom sélectionné sur la carte Text : "Clear the Name to Find Field" *Trans* : "Vider le champ Recherche Text : "Find Maps that contain the location of the selected place" *Trans* : "Chercher Carte correspondant au Nom recherché Text : "Show only places on currently loaded map" *Trans* : "n'afficher que les noms visible sur cette carte Text : "Dock Name Search window to edge of Window" *Trans* : "Diminuer fenêtre Recherche Nom Text : "Dock" *Trans* : "Diminuer Text : "Load Name Database" *Trans* : "Charger Base de Noms Text : "Search from left characters only" *Trans* : "Chercher premiers Carctères Text : "Left" *Trans* : "Gauche Text : "Create a Waypoint at the Selected Location" *Trans* : "Créer Waypoint sur le Nom sélectionné Text : "Clear the Feature Code" *Trans* : "Vider code propriété Text : "Advanced Search" *Trans* : "Recherche Avancée Text : "Plot Name location as points on the Map'#13#10'Press again to Abort" *Trans* : "Afficher Nom comme point sur la carte'#13#10'Cliquer pour annuler Text : "NAME" *Trans* : "NOM Text : "Place Name" *Trans* : "Nom Rue Text : "FULL_CODE" *Trans* : " Text : "LGA" *Trans* : " Text : "Local Government Authority" *Trans* : "Gouvernement Local Text : "TDbf_garlic v4.006" *Trans* : " Text : "C" *Trans* : " Text : "F_CODE" *Trans* : " Text : "LATITUDE" *Trans* : " Text : "LONGITUDE" *Trans* : " Text : "MSHT" *Trans* : " Text : "F_CODE2" *Trans* : " Text : "names.dbf" *Trans* : " Text : "c:\ozicompile\" *Trans* : " Text : "Name Database (*.names)|*.names" *Trans* : "Base Noms (*.names)|*.names Text : "Open Name Database" *Trans* : "Ouvrir Base de Noms ; Text : "Next Wp" *Trans* : "Wp Suiv Text : "CTS" *Trans* : " Text : "XTE" *Trans* : " Text : "ETE" *Trans* : " Text : "ETA" *Trans* : " Text : "Show Details of Active Route" *Trans* : "Détails de la Route Active Text : "More Information ..." *Trans* : "Plus d'informations Text : "..." *Trans* : " Text : "Navigate Along a Route" *Trans* : "Naviguer suivant Route Text : "Navigate to a Waypoint" *Trans* : "Naviguer vers Waypoint ; Text : "From Waypoint" *Trans* : "Depuis Waypoint Text : "Refresh Waypoint List" *Trans* : "Rafraîchir Liste Waypoint ; Text : "NMEA Input and Output - Right click on Window for Menu" *Trans* : "Entrée/Sortie NMEA - Cliquer droit pour le menu Text : "Courier New" *Trans* : " Text : "Pause" *Trans* : " Text : "Input && Output" *Trans* : "Entrée & Sortie Text : "Input Only" *Trans* : "Entrée Seule Text : "Output Only" *Trans* : "Sortie Seule Text : "$GPRMC Input Only" *Trans* : "Entrée $GPRMC Seule ; Text : "Waypoint Properties" *Trans* : "Propriétés Waypoints Text : "Waypoint Symbol" *Trans* : "Symbole Waypoint Text : "Show the Edit Position Dialog" *Trans* : "Afficher fenêtre modif position Text : "Bottom" *Trans* : "Bas Text : "Top" *Trans* : "Haut Text : "Right" *Trans* : "Droite Text : "Pointer Direction" *Trans* : "Direction Pointeur Text : "Show the Edit Date Dialog" *Trans* : "Afficher fenêtre modif Date Text : "Edit Date" *Trans* : "Editer Date Text : "Proximity Distance" *Trans* : "Distance Proximité Text : "Make Current Settings the Default for All New Waypoints" *Trans* : "Utiliser comme défaut pour tous les nouveaux Waypoints Text : "Show the File Attachment Dialog" *Trans* : "Afficher fenêtre fichier joint Text : "Attachments" *Trans* : "Rattachements ; Text : "Enter Registration Key" *Trans* : "Taper clef d'enregistrement ; Text : "Albers Equal Area Projection Setup" *Trans* : "Réglage projection Albers Equal Area Text : "Latitude 2" *Trans* : " Text : "Latitude 1" *Trans* : " Text : "Central Meridian" *Trans* : "Meridien central Text : "Origin Latitude" *Trans* : "Latitude Origine ; Text : "Equidistant Conic Setup" *Trans* : "Réglage Cone Equidistant ; Text : "Lambert Projection CC Setup" *Trans* : "Réglage Projection Lambert CC ; Text : "Polyconic Setup" *Trans* : "Réglage Polyconic Text : "Minute" *Trans* : " ; Text : "Robinson Setup" *Trans* : "Réglage Robinson ; Text : "Sinusoidal Setup" *Trans* : "Réglage Sinusoidal ; Text : "Transverse Mercator Setup" *Trans* : "Réglage Mercator Transversal Text : "Latitude Origin" *Trans* : "Latitude d'origine Text : "(User Grid)" *Trans* : " Text : "Scale Factor" *Trans* : "Fact d'echelle Text : "Select a Standard Grid from this List'#13#10'or Enter Grid Parameters" *Trans* : "Selectionné une grille standard'#13#10'Ou entrer paramètres de grille Text : "------------------------------" *Trans* : " #Text : "Belgian Grid (approx)" #*Trans* : "Grille Belge (approx) #Text : "Dutch Grid (approx)" #*Trans* : "Griile Hollande (approx) #Text : "Finnish Grid" #*Trans* : "Grille Finlande #Text : "German Grid Zone 2" #*Trans* : "Grille Allemagne 2 #Text : "German Grid Zone 3" #*Trans* : "Grille Allemagne 3 #Text : "German Grid Zone 4" #*Trans* : "Grille Allemagne 3 #Text : "German Grid Zone 5" #*Trans* : "Grille Allemagne 5 #Text : "Israeli Grid" #*Trans* : "Grille Israel #Text : "Israeli Grid (New)" #*Trans* : "Grille Israel (Nouv) Text : "Std Grids" *Trans* : "Grilles Std ; Text : "User Grid Setup" *Trans* : "Réglage Grille Perso ; Text : "Bonne Projection" *Trans* : " ; Text : "Lambert AEE Projection" *Trans* : "Projection Lambert AEE ; Text : "Space Oblique M. (LANDSAT)" *Trans* : " Text : "Satellite Number" *Trans* : "Num Satellite Text : "Path Number" *Trans* : "Num Chemin ; Text : "Van Der Grinten Projection" *Trans* : "Projection Van Der Grinten Text : "Min" *Trans* : " ; Text : "Vertical Near Sided Projection" *Trans* : " Text : "Height of View Point" *Trans* : "Hauteur point de vue ; Text : "Wagner IV Projection" *Trans* : "Projection Wagner IV ; Text : "Specify Track Number" *Trans* : "Idiquer N° Track Text : "Track Number" *Trans* : "N° Track ; Text : "DataSend Path" *Trans* : "Chemin Données Text : "Group" *Trans* : "Groupe Text : "Add a New Group of POI'#39's" *Trans* : "Ajout Nouv groupe de POI Text : "New" *Trans* : "Nouveau Text : "Add a New POI Name (set)" *Trans* : "Ajout Nouv Nom POI Text : "Priority" *Trans* : "Priorité Text : "Owner" *Trans* : "Propriétaire Text : "Add a New POI Owner" *Trans* : "Ajout Nouv Proprio POI Text : "Sort POI'#39's Alphabetically" *Trans* : "Trier POI'#39' de A - Z Text : "Sort" *Trans* : "Trier ; Text : "Change Priority" *Trans* : "Changer Priorité Text : "The Priority determines the drawing priority on the DataSend map display. A priority of 1 shows on top of all other POI'#39's displayed on the map." *Trans* : "La priorité determine la vitesse d'affichage de la carte. Une priorité de 1 affiche tous les POI#39 visibles en haut de la carte. Text : "Priority 1..255" *Trans* : "Priorité 1..255 ; Text : "All Points are made Inactive" *Trans* : "Désactivé tous les points Text : "Use Mouse to draw a box around Points'#13#10'All Points within the box are made Active" *Trans* : "Créer une fenêtre avec la souris'#13#10'Tous les points inclus dans la fenêtre seront actifs Text : "Reduce/Expand Point Control Window" *Trans* : "Reduire/Agrandir Fenêtre Control Point Text : "More Options for Active track Points" *Trans* : "+ d'options pour les points du Track Actif Text : "All New Points are created Active" *Trans* : "Tout nouveau point sera créé actif Text : "Move Point Set Up in the List to a Lower Number" *Trans* : "Déplacer le point vers un N° inferieur Text : "Move Point Set Down in the List to Higher Number" *Trans* : " Déplacer le point vers un N° supérieur Text : "Selected Point Set Properties" *Trans* : "Propriétés du point sélectionné Text : "Open Properties Dialog when Creating New Points" *Trans* : "Ouvrir fenêtre Propriétés à la création de points Text : "Append Point Sets Together" *Trans* : "Joindre les jeux de points Text : "Save the Selected Point Set" *Trans* : "Enreg le jeu de point Text : "Decrease Size of Window" *Trans* : "Diminuer la fenêtre Text : "Increase Size of Window" *Trans* : "Agrandir la fenêtre Text : "Show Point List" *Trans* : "Afficher Liste point Text : "Num" *Trans* : " Text : "Save Active Points to a File" *Trans* : "Enregistrer Points actifs Text : "Delete Active Points" *Trans* : "Supprimer points actifs ; Text : "Point List" *Trans* : "Liste Point Text : "PID" *Trans* : " Text : "Aux1" *Trans* : " Text : "Aux2" *Trans* : " Text : "Aux3" *Trans* : " Text : "Rotation" *Trans* : " Text : "Delete the Selected Track Points" *Trans* : "Suppr points selectionné du Track Text : "Select all Track Points which do not plot within the boundaries of the current Map'#13#10'The Track Points are shown with "No" in the On Map column'#13#10'After selecting they can then be deleted if desired" *Trans* : "Selectionner Tts les points non inclus dans les limites de la carte'#13#10'Mention Non dans la colonne visible'#13#10'Après selection ils peuvent être supprimés Text : "Close the Track Point List" *Trans* : "Fermer liste Point de Track Text : "Find Map for Selected Point" *Trans* : "Chercher carte pour ce point Text : "Plot Location of Selected Point on Current Map" *Trans* : "Afficher position du point sur la carte Text : "Save Selected Track Points to File" *Trans* : "Enreg les points selectionnés (fich) Text : "Selection Functions" *Trans* : "Fonctions Selection Text : "Select None" *Trans* : "Aucun Text : "Select All" *Trans* : "Tous ; Text : "Point Set Properties" *Trans* : "Propriétés Jeu de points Text : "Show/Hide this Point Set on Map" *Trans* : "Aff/Cacher jeu de point sur carte Text : "Points Desc" *Trans* : "Desc Points Text : "Load Points From Disk" *Trans* : "Charger points Text : "Save Points to Disk" *Trans* : "Enreg Points Text : "Clear this Point Set" *Trans* : "Vider ce jeu de point Text : "Name Above" *Trans* : "Non au-dessus Text : "Format" *Trans* : " Text : "Circle" *Trans* : "Cercle Text : "Ellipse" *Trans* : " Text : "Square" *Trans* : "Carré Text : "Rectangle" *Trans* : " Text : "Triangle" *Trans* : " Text : "Style" *Trans* : " ; Text : "POI Symbol" *Trans* : "Symbole POI ; Text : "Print Preview" *Trans* : "Aperçu ; Text : "Print Map" *Trans* : "Impr Carte Text : "Show Map to Select Area" *Trans* : "Selectionner zone carte Text : " Print Map " *Trans* : "Impr Carte Text : "Window - Fit to Page(s)" *Trans* : "Ajuster à la page Text : "Window - to Scale" *Trans* : "Mettre Fenêtre à Echelle Text : "Selected - Fit to page(s)" *Trans* : "Ajuster Selection Page Text : "Selected - to Scale" *Trans* : "Mettre selection a echelle Text : "Map - Fit to Page(s)" *Trans* : "Ajuster Carte Page Text : "Map - to Scale" *Trans* : "Mettre Carte à Echelle Text : "Close Printing Window" *Trans* : "Fermer Fenêtre Impression Text : "Print the Map" *Trans* : "Impr la Carte Text : "Setup the Printer Properties" *Trans* : "Propriétés Imprimante Text : "Setup" *Trans* : "Config Text : "1,000" *Trans* : " Text : "5,000" *Trans* : " Text : "10,000" *Trans* : " Text : "12,000" *Trans* : " Text : "20,000" *Trans* : " Text : "24,000" *Trans* : " Text : "25,000" *Trans* : " Text : "30,000" *Trans* : " Text : "31,680" *Trans* : " Text : "48,000" *Trans* : " Text : "50,000" *Trans* : " Text : "60,000" *Trans* : " Text : "63,360" *Trans* : " Text : "75,000" *Trans* : " Text : "100,000" *Trans* : " Text : "126,720" *Trans* : " Text : "200,000" *Trans* : " Text : "250,000" *Trans* : " Text : "500,000" *Trans* : " Text : "1,000,000" *Trans* : " Text : "1,250,000" *Trans* : " Text : "2,000,000" *Trans* : " Text : "3,000,000" *Trans* : " Text : "4,000,000" *Trans* : " Text : "4,500,000" *Trans* : " Text : "5,000,000" *Trans* : " Text : "10,000,000" *Trans* : " Text : "Scale 1:" *Trans* : "Ech 1 : Text : " Orientation " *Trans* : " Text : "Portrait" *Trans* : " Text : "Landscape" *Trans* : "Paysage Text : " Map Objects " *Trans* : "Objets Carte Text : "Black && White" *Trans* : "Noir et Blanc Text : "Do not print the map image just the map objects" *Trans* : "Imprimer uniquement les Objets de la carte Text : "Do not Print Map Image" *Trans* : "Ne pas imprimer carte Text : "Route Line (mm)" *Trans* : "Ligne Route (mm) Text : " Pages " *Trans* : " Text : "Wide" *Trans* : "Larg Text : "Deep" *Trans* : "Prof Text : "Object Scale" *Trans* : "Ech Objet Text : "Grid Label (mm)" *Trans* : "Etiquette Grille (mm) Text : "Track Line (mm)/unit" *Trans* : "Ligne Trck (mm)/Unit ; Text : "Print Events" *Trans* : "Impr Evenements ; Text : "Print Routes" *Trans* : "Impr Routes Text : "Routes Available" *Trans* : "Routes disponible Text : "Print the Selected Routes" *Trans* : "Impr Routes Selectionnées Text : "Cancel and Close Window" *Trans* : "Annuler et fermer Text : "Select All Routes" *Trans* : "Selectionner toutes les Routes ; Text : "Select printing Area" *Trans* : "Select Zone d'impression ; Text : " Include " *Trans* : "Inclure ; Text : "Project New Waypoint or Trackpoint" *Trans* : "Projection Nouv WP ou Point Track Text : "Bearing (Degrees)" *Trans* : "Gisement (Degres) Text : "Project" *Trans* : "Projeter Text : "Projection" *Trans* : " ; Text : "fmProximitySymbol" *Trans* : " ; Text : "Point Properties" *Trans* : "Propriétés Point Text : "Desc 1" *Trans* : " Text : "Desc 2" *Trans* : " Text : "Desc 3" *Trans* : " ; Text : "QuoVadis Navigator Map Import" *Trans* : "Import de Cartes QuoVadis Text : "Cal File Path" *Trans* : "Chemin du Fich Cal ; Memo : "Use the Cal File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Folder where the calibration files of the maps reside - this may be " Memo : "a CD or Hard Disk. These files have a .CAL extension." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new folders can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Paths press the Import button to proceed." *Trans* : "Utiliser la fenêtre Chemin Fich Cal pour choisir le repertoire *Trans* : "où sont stockés les fichiers d'étalonnage. CD-ROM ou Disque Dur *Trans* : "Ces fichiers ont des extensions .CAL. *Trans* : " *Trans* : "Utiliser le Chemin Fichier Carte pour spécifier ou seront placés *Trans* : "les cartes - note : Creation de repertoires possible. *Trans* : " *Trans* : "Après sélection des Chemins, cliquer le bouton Importer pour *Trans??: "lancer l'opération. *Trans??: " ; Text : "Radius Units" *Trans* : "Unité Rayon Text : "Ring Radius" *Trans* : "Intervalle Text : "Ring Color" *Trans* : "Couleur Text : "Number of Rings" *Trans* : "Nombre de Cercles Text : "Rings On" *Trans* : "Activer Son ; Text : "Regional Map" *Trans* : "Carte Région Text : "Swap Maps" *Trans* : "Intervertir Cartes Text : "Size 1 (small)" *Trans* : "Taille 1 Text : "Size 2" *Trans* : "Taille 2 Text : "Size 3" *Trans* : "Taille 3 Text : "Size 4" *Trans* : "Taille 4 Text : "Size 5" *Trans* : "Taille 5 Text : "Size 6" *Trans* : "Taille 6 Text : "Size 7 (large)" *Trans* : "Taille 7 (Large) Text : "Track Main Map" *Trans* : "Suivre carte Principale ; Text : "Sweden RIK Map Import" *Trans* : "Import de Carte RIK Text : "RIK File Path" *Trans* : "Chemin fichier RIK ; Memo : "Use the RIK File Path Combo box above to select the Drive and " Memo : "Folder where the RIK image files of the maps reside - this may be " Memo : "a CD or Hard Disk. These files have a .RIK extension." Memo : "" Memo : "Use the Map File Path to specify where the imported maps are to be " Memo : "placed - note : new folders can be created." Memo : "" Memo : "After selecting the Paths press the Import button to proceed." *Trans* : "Utiliser la fenêtre Chemin Fich RIK pour choisir le repertoire *Trans* : "ou sont stockés les fichiers d'étalonnage. CD-ROM ou Disque Dur *Trans* : "Ces fichiers ont des extensions .RIK. *Trans* : " *Trans* : "Utiliser le Chemin Fichier Carte pour spécifier ou seront placés *Trans* : "les cartes - note : Creation de repertoires possible. *Trans* : " *Trans* : "Après sélection des Chemins, cliquer le bouton Importer pour *Trans??: "lancer l'opération. *Trans??: " ; Text : "Route Detail" *Trans* : "Détails Route Text : "L1" *Trans* : " Text : "L2" *Trans* : " Text : "Navigate to this Waypoint" *Trans* : "Naviguer vers ce point Text : "Navigate To" *Trans* : "Naviguer vers Text : "Wp Num" *Trans* : "N° WP Text : "Leg Distance" *Trans* : "Dist Segment Text : "Acc. Distance" *Trans* : "Dist Cumulée ; Text : "Acc.Distance" *Trans* : "Dist Accumulée Text : "Move the Waypoint Up in the List" *Trans* : "Monter le Waypoint d'une ligne Text : "Move" *Trans* : "Deplacer Text : "Move the Waypoint Down in the List" *Trans* : "Descendre le Waypoint d'une ligne Text : "Delete the Waypoint from the Route" *Trans* : "Supprimer le Waypoint de la Route Text : "Clear All Waypoints from the Selected Route" *Trans* : "Supprimer tous les Waypoint de la Route sélectionnée Text : "Send the Selected Route to the GPS" *Trans* : "Envoyer la route sélectionnée au GPS Text : "Send" *Trans* : "Envoyer Text : "Interactively Add Waypoints to Selected Route'#13#10'Position Cursor on Map Waypoint and Press Left Mouse Button" *Trans* : "Ajout interactif. Permet d'ajouter des waypoint à la route'#13#10'en les sélectionnant directement sur la carte. Text : "Add Wp" *Trans* : "Ajout Wp Text : "Properties of the Selected Route'#13#10'Add Waypoints to the Route" *Trans* : "Propriétés de la Route'#13#10'Ajout de Waypoints Text : "Reduce/Expand Route Window" *Trans* : "Agrandir/Reduire la fenêtre Text : "Show/Hide Routes on Map" *Trans* : "Aff/Cacher les Routes Text : "This will Relink the Route Waypoints with the Waypoints on the Map" *Trans* : "Rattacher les Waypoints de la Route avec ceux de la Carte Text : "ReLink" *Trans* : "Réattacher Text : "Get the Selected Route from the GPS" *Trans* : "Recupérer la route depuis le GPS Text : "Get" *Trans* : "Recup Text : "Expand Route Details" *Trans* : "Voir details Route Text : "Move the Route Up in the List" *Trans* : "Monter la route d'une ligne Text : "Move the Route Down in the List" *Trans* : "Descendre la route d'une ligne ; Text : "Route Remaining" *Trans* : "Route restante Text : " Total Route Remaining " *Trans* : "Total Route Restante ; Text : "Select Waypoint" *Trans* : "Selection WP Text : "Datum : " *Trans* : " Text : "Use Wp" *Trans* : "Utiliser WP ; Text : "Select Symbol" *Trans* : "Selection Symbol ; Text : "Enter Serial Number" *Trans* : "Taper N° de Série Text : "Serial Number" *Trans* : "N° de Série ; Memo : "The Serial Number and corresponding Key Code# must be " Memo : "entered the first time OziExplorer is run after being installed. " Memo : "Once installed correctly they will not be asked for again." Memo : "" Memo : "If they are not entered OziExplorer will run in "Shareware" " Memo : "mode where many features will not be available." Memo : "" Memo : "The Serial Number and Code are located on the CDROM " Memo : "supplied on inside the front cover of the CD case." *Trans* : "Le N° de série et la clef correspondante doivent êtres *Trans* : "entrés dés la première utilisation d'OziExplorer. *Trans* : "Une fois entrés corectement ils ne seront plus demandés. *Trans* : " *Trans* : "Si les codes d'enregistrement ne sont pas entrés, OziExplorer *Trans* : "fonctionnera en mode Shareware. Certaines fonctions seront non disponibles. *Trans* : " *Trans* : "Le N° de série et le code sont imprimés sur la pochette intérieure *Trans* : "du CD-ROM. *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Serial Number Information" *Trans* : "Informations N° de Série Text : "(c) Copyright Des && Lorraine Newman" *Trans* : " Text : "Email : lornew@powerup.com.au" *Trans* : " ; Text : "Set Active Route" *Trans* : "Modifier Route active Text : "Set the Highlighted Route as the Active Route" *Trans* : "Activer la route en surbrillance Text : "Set" *Trans* : "Modif Text : "Reverse Route" *Trans* : "Inverser Route Text : "Load a Set of Routes from File" *Trans* : "Charger un fichier de Route Text : "Disable Active Route" *Trans* : "Désactiver Route Active Text : "Disable" *Trans* : "Désactiver ; Text : "Available toolbar buttons" *Trans* : "Boutons disponibles Text : "Current toolbar buttons" *Trans* : "Boutons déjà utilisés Text : "to 2 lines" *Trans* : "2 Lignes Text : "Add ->" *Trans* : "Ajout -> Text : "<- Remove" *Trans* : "<- Retrait Text : "Move Up" *Trans* : "Monter Text : "Move Down" *Trans* : "Descendre Text : "Left " *Trans* : "Gauche Text : "Flat Buttons" *Trans* : "Boutons Plats Text : "Flow Buttons" *Trans* : "Etendre sur ; Text : "Navigate to Waypoint" *Trans* : "Naviguer vers Waypoint ; Text : "Shape File Attributes" *Trans* : "Attributs fichier Shape Text : "Name Field" *Trans* : "Champs Nom Text : "Description Field" *Trans* : "Cahmps Description ; Text : "Shape File Import" *Trans* : "Import de fich Shape Text : " Polylines or Polygons to Tracks " *Trans* : "Polylignes/Polygones vers Tracks Text : "Shape File (*.shp)|*.shp" *Trans* : "Fich Sahpe (*.shp)|*.shp Text : "Import Shape File" *Trans* : "Importer Fich Shape ; Text : " Import Points " *Trans* : "Importer Points Text : "Only if On Map" *Trans* : "Seulement si sur carte Text : "Replace" *Trans* : "Remplacer Text : "Append to Existing" *Trans* : "Ajouter au existants Text : "Action" *Trans* : " Text : "Type" *Trans* : " ; Text : "OziExplorer" *Trans* : " ; Text : "fmTrack3d" *Trans* : " Text : "5.0 August 99 " *Trans* : "5.0 Août 99 Text : "Zoom" *Trans* : " Text : "Pan" *Trans* : " Text : "Lines" *Trans* : "Lignes Text : "Dots" *Trans* : "Points Text : "cSectionNo" *Trans* : " Text : "Section" *Trans* : " Text : " Profile Type " *Trans* : "Type de Profil Text : "Refresh the Track" *Trans* : "Rafraîchir Track ; Text : "Show/Hide Tracks on Map (All Sets)" *Trans* : "Afficher/Masquer tous les Tracks Text : "Turn off Active Track Points" *Trans* : "Annuler selection des points Text : "Use Mouse to draw a box around Track Points'#13#10'All Points within the box are made Active" *Trans* : "Créer une zone de selection avec la souris'#13#10'Tous les points inclus dans la fenêtre seront actifs Text : "Show Fixed Track Points" *Trans* : "Afficher les points fixes Text : "Insert Track Point after Selected Active Point'#13#10'Hold down Alt key and press Left Mouse button" *Trans* : "Inserer des points après le point Actif'#13#10'Utiliser la touche ALT + click gauche. Text : "Reduce/Expand Track Control Window" *Trans* : "Agrandir/Reduire fenêtre Tack Text : "Use Mouse to draw a box around a Track Point'#13#10'All Points in the same Track Section are made Active" *Trans* : "Créer une zone de selection avec la souris'#13#10'Tous les points du Track sélectionné seront actifs Text : "Show Track Point Hints On or Off" *Trans* : "Afficher/Masquer Point indirect Text : "All New TrackPoints are created Active" *Trans* : "Créer les nouveaux points comme Actifs Text : "More Options ....." *Trans* : "+ d'options ..... Text : "Move Track Up in the List to Lower Track Number" *Trans* : "Monter le Track dans la liste (N° + petit) Text : "Move Track Down in the List to Higher Track Number" *Trans* : "Descendre le Track dans la liste (N° + grand) Text : "Selected Track Properties" *Trans* : "Propriétés du Track Text : "Split Track 1 into separate Tracks for each Track Section" *Trans* : "Diviser Track 1 suivant les section du Track Text : "Show Track List" *Trans* : "Afficher la liste des Track Text : "Open Properties Dialog when Creating New Track Points" *Trans* : "Ouvrir fenêtre propriétés à la création de Points Track Text : "Save the Selected Track" *Trans* : "Enreg Track selectionné Text : "Move Selected Track to track 1" *Trans* : "Déplacer Track vers N°1 Text : "Sort List by Description" *Trans* : "Classer par Description Text : "Track Replay" *Trans* : "Rejouer Track Text : "Add Date/Time to Track Points" *Trans* : "Ajouter Date//Heure aux Points Text : "Save Active Track Points to a File" *Trans* : "Enreg Points actifs vers Fichier Text : "Delete Active Track Points" *Trans* : "Supprimer les Points actifs ; Text : "Track Filter" *Trans* : "Filtre Track Text : "Max Distance" *Trans* : "Distance Max Text : "From Track" *Trans* : "Depuis Track Text : "To Track" *Trans* : "Vers Track Text : "Min Distance" *Trans* : "Distance Min Text : "Max Deviation" *Trans* : "Deviation Max Text : "Max Angle" *Trans* : "Angle Max Text : "Filter the Track" *Trans* : "Filtrer le Track Text : "Filter" *Trans* : "Filtrer Text : "Load Saved Filter" *Trans* : "Ouvrir un Filtre Text : "Save the Filter Settings to a File" *Trans* : "Enregistrer le Filtre (Fichier) Text : "Track Filter Setup (*.flt)|*.flt" *Trans* : "Fich Filtre Track (*.flt)|*.flt Text : "Open Track Filter Setup Files" *Trans* : "Ouvrir Fichier Filtre Track Text : "Track Filter setup (*.flt)|*.flt" *Trans* : "Fich Filtre Track (*.flt)|*.flt Text : "Save Track Filter Setup Files" *Trans* : "Enreg Fichier Filtre Track ; Text : "Seconds" *Trans* : "Secondes Text : "Hours" *Trans* : "Heures Text : "Days" *Trans* : "Jours Text : " X Axis " *Trans* : "Axe X ; Text : "Track List" *Trans* : "Liste Track Text : "Sect" *Trans* : " Text : "Alt(ft)" *Trans* : " Text : "Dist" *Trans* : " Text : "Hdg" *Trans* : " Text : "Find Map for Selected Track Point" *Trans* : "Recherche Carte du point en cours Text : "Plot Location of Selected Track Point on Current Map" *Trans* : "Centrer la carte sur le point selectionné Text : "Show Summary of Selected Track Points" *Trans* : "Afficher recapitulatif des points en cours Text : "Split or Join Track into sections at selected Track Point" *Trans* : "Séperer ou joindre en section à partir du Point Text : "Change Properties for All Selected Track Points" *Trans* : "Modifier les propriétés de tous les Points en cours Text : "Add Altitude to Selected Track Points" *Trans* : "Ajouter Altitude aux Points en cours ; Text : "All Track Points" *Trans* : "Tout Points Track Text : "Active Points Only" *Trans* : "Points actifs Text : "Save Track to Disk" *Trans* : "Enregistrer Track ; Text : "Track Point Properties" *Trans* : "Propriétés Point Track ; Text : "Track Properties" *Trans* : "Propriétés Track Text : "Show/Hide this Track on Map" *Trans* : "Aff/Masq ce Track sur la Carte Text : "x " *Trans* : " Text : "Track Desc" *Trans* : "Descrip Track Text : "Load Track From Disk" *Trans* : "Charger Track Text : "Clear this Track" *Trans* : "Effacer ce Track Text : "Line" *Trans* : "Ligne Text : "Polygon" *Trans* : "Polygone Text : "Alarm Zone" *Trans* : "Zone Alarme Text : "Fill Color" *Trans* : "Remplissage Text : "Solid" *Trans* : "Plein Text : "Diagonal 1" *Trans* : " Text : "Diagonal 2" *Trans* : " Text : "Cross" *Trans* : "Quadrillé Text : "Diag Cross" *Trans* : "Quadrillé Diag Text : "Horizontal" *Trans* : "Lignes Hor Text : "Vertical" *Trans* : "Lignes Vert Text : "Fill Type" *Trans* : "Remplissage ; Text : "Replay Speed" *Trans* : "Vitesse Replay Text : "Slow Down Track Replay Speed" *Trans* : "Diminuer vitesse Replay Text : "Speed Up Track Replay Speed" *Trans* : "Augmenter vitesse Replay Text : "Start / Stop Track Replay" *Trans* : "Démarrer/Arrêter Replay Text : "Clear Track up to current replay position" *Trans* : "Effacer Track après Position du Replay Text : "Replay Track from Start" *Trans* : "Rejouer depuis le début Text : "Set Track Replay Color" *Trans* : "Ajuster couleur Replay Text : "Heading" *Trans* : "Cap Text : "Distance Travelled'#13#10'Double Click to Zero at any Time" *Trans* : "Distance parcourue'#13#10'Double cliquer pour remettre à 0 ; Text : "Reverse Track" *Trans* : "Inverser Track Text : "From Track No" *Trans* : "Du Track N° Text : "To Track No" *Trans* : "Vers Track N° Text : "Apply" *Trans* : "Appliquer ; Text : "Set Track Date & Time" *Trans* : "Ajuster Date & Heure Track Text : "Time Interval (s)" *Trans* : "Intervalle Temps Text : " Start Date && Time for Point 1 " *Trans* : "Date début & Heure Point 1 ; Text : "Trial Version" *Trans* : "Version de Demo Text : "This is a Trial Version" *Trans* : "Version de démonstration Text : "Check the Web site for information about OziExplorer" *Trans* : "Visiter le site Web pour plus d'information sur OziExplorer ; Memo : "This is a trial version which has been released to allow users to evaluate and" Memo : "test most of the features which are available for Registered versions of the" Memo : "software." Memo : "" Memo : "The trial version is not intended for regular use and has the following limitations :" Memo : "" Memo : "* Cannot communicate with GPS for upload/download" Memo : "* Cannot Save or Load Waypoints or Events" Memo : "* Will only run for 1 hour continuous" Memo : "* Cannot save map image to Bitmap file" Memo : "" Memo : "NOTE : The trial version cannot be registered. To register OziExplorer you must " Memo : "download the shareware version." *Trans* : "Ceci est une version de démonstration, crée pour permettre aux utilisateurs d'évaluer *Trans* : "et de tester, une grande partie des fonctions diponibles dans la version *Trans* : "commerciale. *Trans* : " *Trans* : "La version de démonstration contient les limitation suivantes : *Trans* : " *Trans* : "Pas de communications PC/GPS. *Trans* : "Chargement/Sauvegarde Waypoints, Evenements impossible. *Trans* : "Fonctionnement limiter à 1 Heure en continu. *Trans* : "Impossible d'enregistrer une carte en tant qu'image. *Trans* : " *Trans* : "NOTE : La version Demo ne peut être enregistrée. Pour passer à la version *Trans* : "enregistrée vous devez telecharger la version Shareware. *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "OziMC Trial Version" *Trans* : "Version Démonstration OziMC Text : "MC" *Trans* : " ; Memo : "This is a trial version which has been released to allow users to " Memo : "evaluate and test OziMC. The trial version allows you to work" Memo : "with OziMC and create road feature data and then upload this" Memo : "data to your GPS using the Lowrance Mapcreate software." Memo : "" Memo : "The trial version has the following limitations :" Memo : "" Memo : "*Displays this screen" Memo : "" Memo : "WorldMaps" Memo : "" Memo : "* Only allows creating and editing of Major Roads" Memo : "* Puts random error of up to 300 metres in Road data" Memo : "" Memo : "SmartMaps" Memo : "" Memo : "* Only allows creating and editing of New (Ozi) Rural Roads" Memo : "* Puts random error of up to 150 metres in Road data" *Trans* : "Version de démonstration créée pour vous permettre de *Trans* : "tester OziMC. Cette version permet de créer des données de routes, *Trans* : "puis de les télécharger vers votre GPS à l'aide du logiciel *Trans* : "Lowrance Mapcreate. *Trans* : " *Trans* : "La version de démonstration contient les limitation suivantes : *Trans* : " *Trans* : "Affiche cet écran *Trans* : " *Trans* : "Cartes Mondiales *Trans* : " *Trans* : "Création des routes principales uniquement *Trans* : "Erreurs aléatoire tous les 300 mètres dans la route *Trans* : " *Trans* : "Cartes Rapides *Trans* : " *Trans* : "Création et édition de nouvelles routes rurales uniquement *Trans* : "Erreurs aléatoire tous les 150 mètres dans la route *Trans??: " *Trans??: " ; Text : "Form3" *Trans* : "Feuil3 ; Text : "Warning Warning Warning" *Trans* : "ATTENTION ATTENTION ATTENTION Text : "Quiet" *Trans* : "Silence Text : "laser.wav" *Trans* : " ; Text : "Waypoint Attachments" *Trans* : "Liaisons Waypoints Text : "All files (*.*)|*.*|Html Files (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Image Files (*.bmp,*.jpg)|*.bmp;*.jpg|Image Files (*.gif,*.bmp,*.jpg,*.tif,*.png)|*.gif;*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png|Doc Files (*.doc)|*.doc|Text Files (*.txt)|*.txt|Wav Files (*.wav)|*.wav" *Trans* : "Tous fich (*.*)|*.*|Fich Html (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Fich Image (*.bmp,*.jpg)|*.bmp;*.jpg|Fich Image (*.gif,*.bmp,*.jpg,*.tif,*.png)|*.gif;*.bmp;*.jpg;*.tif;*.png|Fich Doc (*.doc)|*.doc|Fiche Texte (*.txt)|*.txt|Fich Son (*.wav)|*.wav Text : "Proximity / Route Attachment" *Trans* : "Proximité / Liaison Route Text : "BMP Files (*.bmp)|*.bmp" *Trans* : "Fich BMP (*.bmp)|*.bmp Text : "Proximity / Route Symbol" *Trans* : "Proximité / Symbole Route Text : "Proximity" *Trans* : "Proximité Text : "Proximity & Route" *Trans* : "Route & Proximité Text : "Proximity / Route" *Trans* : "Proximité / Route Text : "Top Left" *Trans* : "Gauche Supérieur Text : "Top Right" *Trans* : "Droit Supérieur Text : "Bottom Right" *Trans* : "Droit Inférieur Text : "Bottom Left" *Trans* : "Gauche Inférieur Text : "Symbol Position" *Trans* : "Position du Symbole ; Text : "To Waypoint" *Trans* : "Au Waypoint Text : "Great Circle" *Trans* : "Grand cercle Text : "Rhumb Line" *Trans* : "Ligne Rhumb Text : "Distance :" *Trans* : " Text : "True Bearing :" *Trans* : "Cap Vrai Text : "Magnetic Bearing :" *Trans* : "Cap magnétique Text : "Label11" *Trans* : "Etiqu11 Text : "Label12" *Trans* : "Etiqu12 Text : "Label13" *Trans* : "Etiqu13 Text : "Close the Distance Window" *Trans* : "Fermer fenêtre Distance ; Text : "Delete the Selected Waypoints" *Trans* : "Supprmimer le Waypoint en cours Text : "Close the Waypoint List" *Trans* : "Fermer Liste Waypoints Text : "Add a New Waypoint" *Trans* : "Ajouter nouveau Waypoint Text : "Edit the Selected Waypoint" *Trans* : "modifier Waypoint en cours Text : "Find Map for Selected Waypoint" *Trans* : "recherche Carte pour Waypoint Text : "Plot Location of Selected Waypoint on Current Map" *Trans* : "Centrer la carte sur le Waypoint sélectionné Text : "Change Properties for All Selected Waypoints" *Trans* : "Modif Propriétés des tous les Waypoints en cours Text : "Send Selected Waypoints to the GPS" *Trans* : "Envoie Waypoints sélectionnés au GPS Text : "Save Options" *Trans* : "Enregis Options Text : "Sort Waypoints into Name order" *Trans* : "Trier les Waypoints par Noms Text : "Change Symbol" *Trans* : "Changer Symbole Text : "Change Display Format" *Trans* : "Changer Format Affichage Text : "Change Garmin Display Format" *Trans* : "Changer Format affichage Garmin Text : "Add Altitude to Selected Waypoints" *Trans* : "Ajouter Altitude au Waypoints en cours Text : "Save Selected Waypoints to a New File" *Trans* : "Enreg Waypoints dans un Nouv Fichier Text : "Append the Selected Waypoints to an Existing File" *Trans* : "Joindre les Waypoints à un fichier existant ; Text : "Initialize GPS" *Trans* : "Initialiser GPS Text : "Registered to" *Trans* : "Enregistrer à Text : "Last Trackpoint" *Trans* : "Prochain Point Track Text : "Waypoint Name or Object not Specified" *Trans* : "Nom Wp ou Objet non Specifié Text : "There is no Track available" *Trans* : "Pas de Track disponible Text : "Start Waypoint not specified" *Trans* : "Waypoint Départ non spécifié Text : "Magnetic Variation could not be calculated" *Trans* : "Variation magnetique incalculable Text : "Waypoint Projected successfully as" *Trans* : "Projection Waypoint reusie comme Text : "OziMrSID.dll not found" *Trans* : "OziMrSID.dll introuvable Text : "This map file is missing information, it may have been recently imported using just a TFW file. Save the map after it is loaded to save the information required." *Trans* : "Paramètres de cartes corrompus, suite à une importation de fichier TFW. Enregistrez cette carte de nouveau pour corriger l'erreur. Text : "Could not load attached file" *Trans* : "Chargement fichier lié impossible Text : "Cannot Find the Map File" *Trans* : "Fichier Map introuvable Text : "Only the Registered version can Load image files in TIF format" *Trans* : "Enregistrez vous pour importer des fichiers TIF Text : "The Demo version can only load BMP images" *Trans* : "La version démo, n'utilise que des BMP Text : "Blank" *Trans* : "Vide Text : "Get the Track Points from the GPS" *Trans* : "Recuperer Points Track du GPS Text : "The Track Number is out of Range" *Trans* : "N° de Track hors limites Text : "Send the Track Information to the GPS" *Trans* : "Envoyer Informations Track au GPS Text : "Send the Track Points to the GPS" *Trans* : "Envoyer Points Track au GPS Text : "Get the Number of Events (Icons) from the GPS" *Trans* : "Recuperer N° d'évènements (Icons) depuis GPS Text : "The Event Number is out of Range" *Trans* : "N° d'Evènement hors limites Text : "Get Event (Icon) from the GPS" *Trans* : "Reupérer Evnmt (Icon) du GPS Text : "The Waypoint Number is out of Range" *Trans* : "N° de Waypoint hors limite Text : "Get WayPoint from the GPS" *Trans* : "Recuperer Waypoint du GPS Text : "Load WayPoint into the GPS" *Trans* : "Envoyer Waypoint au GPS Text : "Load Event (Icon) into GPS" *Trans* : "Envoyer Evnmt (Icon) au GPS Text : "The Number of Events is out of Range" *Trans* : "N° d'Evenement hors limite Text : "Set the Number of Events (Icons) into the GPS" *Trans* : "Modifier N° d'Evenemnts (Icons) dans le GPS Text : "no fix" *Trans* : "Non Fixe Text : "Invalid" *Trans* : "Invalide Text : "GPS Fix" *Trans* : "GPS Fixe Text : "DGPS Fix" *Trans* : "DGPS Fixe Text : "busy" *Trans* : "Occupé Text : "In" *Trans